1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:06,832 --> 00:00:09,400
♪ Σε ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,444 --> 00:00:12,316
♪ σε ένα τρένο
δεσμευμένος για το πουθενά ♪

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,797
♪ Συνάντησα έναν τζογαδόρο ♪

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,321
♪ ήταν και τα δύο
πολύ κουρασμένος για ύπνο ♪

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,150
♪ έτσι πήραμε εναλλάξ a-starin'' ♪

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,979
♪ έξω από το παράθυρο
στο σκοτάδι ♪

9
00:00:23,023 --> 00:00:25,764
♪ ώσπου η πλήξη κατέλαβε τις ΗΠΑ ♪

10
00:00:25,808 --> 00:00:27,810
♪ και άρχισε να μιλάει ♪

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,769
♪ είπε
γιε μου έφτιαξα μια ζωή ♪

12
00:00:30,813 --> 00:00:33,685
♪ εκτός ανάγνωσης''
τα πρόσωπα των ανθρώπων ♪

13
00:00:33,729 --> 00:00:36,340
♪ και ξέρω''
ποια ήταν τα χαρτιά τους ♪

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,995
♪ παρεμπιπτόντως
κράτησαν τα μάτια τους ♪

15
00:00:39,039 --> 00:00:41,693
♪ οπότε αν δεν το κάνετε
πρόσεξε τα λόγια μου ''♪

16
00:00:41,737 --> 00:00:44,522
♪ Μπορώ να δω
δεν έχεις άσους ♪

17
00:00:44,566 --> 00:00:46,959
♪ για μια γεύση
του ουίσκι σας ♪

18
00:00:47,003 --> 00:00:50,833
♪ Θα σου δώσω μερικές συμβουλές ♪

19
00:00:50,876 --> 00:00:53,879
♪ έτσι του έδωσα το μπουκάλι μου ♪

20
00:00:53,923 --> 00:00:57,013
♪ και ήπιε κάτω
το τελευταίο μου χελιδόνι ♪

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,885
♪ μετά έσκασε ένα τσιγάρο ♪

22
00:00:59,929 --> 00:01:02,149
♪ και μου ζήτησε ένα φως ♪

23
00:01:02,192 --> 00:01:04,934
♪ και τη νύχτα
έγινε νεκρική ησυχία ♪

24
00:01:04,977 --> 00:01:07,632
♪ και το πρόσωπό του
έχασε κάθε έκφραση ♪

25
00:01:07,676 --> 00:01:10,157
♪ είπε αν θέλεις
παίξε το παιχνίδι, αγόρι ♪

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,681
♪ πρέπει να μάθεις
για να το παίξετε σωστά ♪

27
00:01:12,724 --> 00:01:16,424
♪ έμαθες
πότε να τα κρατάς ♪

28
00:01:16,467 --> 00:01:19,122
♪ ξέρετε πότε να τα διπλώσετε ♪

29
00:01:19,166 --> 00:01:21,820
♪ ξέρεις πότε να φύγεις ♪

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,648
♪ και να ξέρεις πότε να τρέξεις ♪

31
00:01:23,692 --> 00:01:26,477
♪ ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

32
00:01:26,521 --> 00:01:29,437
♪ όταν κάθεσαι
στο τραπέζι ♪

33
00:01:29,480 --> 00:01:32,831
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για μέτρηση'' ♪

34
00:01:32,875 --> 00:01:34,790
♪ όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή ♪

35
00:01:34,833 --> 00:01:37,706
♪ ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

36
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
♪ όταν κάθεσαι
στο τραπέζι ♪

37
00:01:40,230 --> 00:01:44,016
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για μέτρηση'' ♪

38
00:01:44,060 --> 00:01:47,107
♪ όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή ♪

39
00:01:50,806 --> 00:01:52,068
Άκου, συνεργάτη.

40
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
περίμενα
όλο το πρωί.

41
00:01:53,374 --> 00:01:55,419
Τώρα πόσο ακόμα;

42
00:01:55,463 --> 00:01:58,335
Σου είπα γιε μου.
Ακόμα δουλεύουν
στον λέβητα.

43
00:02:01,817 --> 00:02:03,775
[Αναστεναγμοί]

44
00:02:03,819 --> 00:02:06,561
Μάλλον να είσαι έτοιμος ανά πάσα στιγμή τώρα.

45
00:02:06,604 --> 00:02:08,084
Να είστε έτοιμοι ανά πάσα στιγμή.

46
00:02:08,128 --> 00:02:13,481
Το είπες αυτό
πριν από τρεις ώρες.

47
00:02:13,524 --> 00:02:16,005
Στοίχημα ακόμα και οι μύγες
σέρνετε εδώ.

48
00:02:22,403 --> 00:02:24,709
Με δέρνει.
[Γέλια]

49
00:02:39,071 --> 00:02:40,638
[Καθαρίζει το λαιμό]

50
00:02:40,682 --> 00:02:42,510
Α, με συγχωρείτε, κυρία.

51
00:02:42,553 --> 00:02:45,121
Μπορώ να καθίσω;

52
00:02:45,165 --> 00:02:46,122
Αν σου αρέσει.

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,428
Γιατί, ευχαριστώ.

54
00:02:49,169 --> 00:02:50,953
Αχ.

55
00:02:52,824 --> 00:02:55,131
Ε, που δέσαμε;

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,786
Σακραμέντο.

57
00:02:57,829 --> 00:02:58,874
Όχι το Σαν Φρανσίσκο;

58
00:02:58,917 --> 00:03:02,486
Όχι.

59
00:03:02,530 --> 00:03:05,272
Μα μαζεύω ότι είναι εκεί
όλοι οι άλλοι πάνε.

60
00:03:05,315 --> 00:03:07,491
Ω. Ω, στοιχηματίζετε.

61
00:03:07,535 --> 00:03:10,581
Οι καλύτεροι παίκτες πόκερ
στη χώρα θα
να συγκεντρωθούν εκεί.

62
00:03:10,625 --> 00:03:12,453
Θα έρθουν
από παντού-

63
00:03:12,496 --> 00:03:17,806
Νέα Υόρκη, Βοστώνη, Φιλαδέλφεια,
Σικάγο, Νέα Ορλεάνη.

64
00:03:17,849 --> 00:03:20,069
Εννοείς ότι θα πάνε
τόσο μακριά μόνο για να παίξεις πόκερ;

65
00:03:20,112 --> 00:03:22,506
Είναι για να αποδείξουμε ποιος είναι ο καλύτερος.

66
00:03:22,550 --> 00:03:24,204
Ω.

67
00:03:24,247 --> 00:03:26,293
Ναι.

68
00:03:26,336 --> 00:03:27,642
Είσαι παίκτης πόκερ.

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,731
Είμαι τζογαδόρος.

70
00:03:29,774 --> 00:03:31,472
Είσαι πολύ νέος.

71
00:03:31,515 --> 00:03:34,997
Ναι, καλά, δεν έχω
έκανα όλο μου το βαθούλωμα ακόμα.

72
00:03:35,040 --> 00:03:38,740
Στο Σαν Φρανσίσκο θα το κάνω.

73
00:03:38,783 --> 00:03:41,482
Α, Σαν Φρανσίσκο.

74
00:03:41,525 --> 00:03:44,746
Είναι πολύ πόλη.

75
00:03:44,789 --> 00:03:48,445
θα χαιρόμουν
για να σας ξεναγήσω.

76
00:03:48,489 --> 00:03:51,187
Συγγνώμη.

77
00:03:53,145 --> 00:03:56,018
Ε, τι υπάρχει στο Σακραμέντο;

78
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Ο άντρας μου.

79
00:03:58,063 --> 00:04:00,109
Ω.

80
00:04:02,503 --> 00:04:06,594
Λοιπόν, κυρία,
ήταν πολύ ωραία.

81
00:04:06,637 --> 00:04:07,682
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
Καλή σου τύχη.

83
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
Ω, καλή τύχη
και σε σένα.

84
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
[Καθαρίζει το λαιμό]

85
00:04:25,134 --> 00:04:26,744
Α, μάγκες
αν κάτσω μέσα;

86
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
Πάρε μια καρέκλα.

87
00:04:31,575 --> 00:04:34,230
Σας ευχαριστώ.

88
00:04:42,282 --> 00:04:44,066
Τι είναι το παιχνίδι;

89
00:04:44,109 --> 00:04:45,850
Επιλογή αντιπροσώπου.

90
00:04:45,894 --> 00:04:47,156
Πεντάφυλλο καρφί.

91
00:05:22,931 --> 00:05:25,281
θα ήθελα κάποιον
να προσέχει το άλογό μου.

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,675
Παίρνεις το τρένο;

93
00:05:27,718 --> 00:05:29,633
Ναι.

94
00:05:29,677 --> 00:05:31,461
Πότε θα επιστρέψεις
για το άλογο;

95
00:05:34,029 --> 00:05:38,120
Αν δεν επιστρέψω σε μια εβδομάδα,
πουλήστε το.

96
00:05:50,219 --> 00:05:52,439
Ωχ, άσσος.

97
00:05:52,482 --> 00:05:58,053
Λοιπόν, πιστεύω
Πρέπει να πάω για $50.

98
00:05:58,096 --> 00:05:59,315
Όχι για μένα.

99
00:05:59,359 --> 00:06:02,187
Ε;

100
00:06:02,231 --> 00:06:06,061
[Γέλια]

101
00:06:06,104 --> 00:06:10,848
Έχεις τα μηχανήματα
καλός παίκτης πόκερ, αγόρι.

102
00:06:10,892 --> 00:06:13,242
Αλλά καλύτερα να προσέχεις.

103
00:06:13,285 --> 00:06:15,200
''γιατί ό,τι κι αν κάνεις,

104
00:06:15,244 --> 00:06:17,246
τα πας πολύ καλά.

105
00:06:22,730 --> 00:06:23,774
Άντε επάνω.

106
00:06:23,818 --> 00:06:25,776
Όλα σωστά.

107
00:06:27,604 --> 00:06:29,563
Πάμε λοιπόν.

108
00:06:32,261 --> 00:06:34,002
Ωχ.

109
00:06:34,045 --> 00:06:35,917
Πέντε.

110
00:06:41,052 --> 00:06:42,924
[Άνθρωπος]
$20.

111
00:06:42,967 --> 00:06:46,928
Δες τα 20 σου.

112
00:06:46,971 --> 00:06:49,800
Σου μεγαλώνω άλλα 20.

113
00:06:49,844 --> 00:06:52,455
20.

114
00:06:58,069 --> 00:07:01,899
Δέκα στοιχήματα...Πέντε.

115
00:07:01,943 --> 00:07:04,511
Κλήση.

116
00:07:11,213 --> 00:07:13,041
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν...

117
00:07:13,084 --> 00:07:15,783
[Γέλια]

118
00:07:15,826 --> 00:07:19,439
Κύριοι,
αυτός ο μικρός άσος

119
00:07:19,482 --> 00:07:22,398
θα σου κοστίσει...

120
00:07:22,442 --> 00:07:25,009
$50.

121
00:07:25,053 --> 00:07:26,228
Από πού είσαι, αγόρι;

122
00:07:26,271 --> 00:07:27,621
Α, γύρω.

123
00:07:27,664 --> 00:07:28,883
Πώς σε λένε;

124
00:07:28,926 --> 00:07:30,493
Μπίλι Μοντάνα.

125
00:07:30,537 --> 00:07:33,322
Ποιος σε έμαθε να απατάς
έτσι, Μπίλι Μοντάνα;

126
00:07:35,759 --> 00:07:38,893
Αυτό είναι πολύ σκληρό
τι να πω, κύριε.

127
00:07:38,936 --> 00:07:41,504
Αυτό το παιδί απατά.

128
00:07:41,548 --> 00:07:44,464
Φαίνεται ότι δεν είναι ο μόνος
εξαπάτηση σε αυτό το παιχνίδι.

129
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Γιατί όχι εσείς οι δύο
πας το παιχνίδι σου κάπου αλλού;

130
00:08:03,787 --> 00:08:07,095
Φανταστείτε τους
κατηγορώντας με για απάτη.

131
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
Α, απατούσες.

132
00:08:12,709 --> 00:08:14,624
Απλώς είσαι καλύτερος σε αυτό
από ό,τι είναι.

133
00:08:14,668 --> 00:08:15,886
Γεια, τώρα περίμενε ένα λεπτό.

134
00:08:15,930 --> 00:08:17,279
Θα σου το δώσω όμως.

135
00:08:17,322 --> 00:08:21,065
Καταραμένα λίγα δευτερόλεπτα συμφωνίας
καλύτερα από εσάς.

136
00:08:21,109 --> 00:08:23,111
Αν δεν σκέφτεσαι
Μπορώ να κερδίσω χωρίς να εξαπατήσω,

137
00:08:23,154 --> 00:08:24,678
απλά δοκιμάστε με, κύριε.

138
00:08:24,721 --> 00:08:27,245
Με εσένα που ασχολείσαι;
Όχι, ευχαριστώ.

139
00:08:27,289 --> 00:08:28,682
Εντάξει.

140
00:08:28,725 --> 00:08:32,816
θα χρησιμοποιήσουμε
ένας αμερόληπτος έμπορος.

141
00:08:32,860 --> 00:08:34,557
Κυρία;

142
00:08:34,601 --> 00:08:37,952
Ξέρεις πώς να χειριστείς
μια τράπουλα;

143
00:08:37,995 --> 00:08:39,475
Λοιπόν, μπορεί.

144
00:08:40,824 --> 00:08:42,434
Πόσα χρήματα πήρες;

145
00:08:42,478 --> 00:08:45,699
Περίπου $300.

146
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

147
00:08:51,705 --> 00:08:54,359
Τομή.

148
00:08:54,403 --> 00:08:55,404
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

149
00:08:55,447 --> 00:08:57,232
Πεντάφυλλο καρφί.

150
00:09:07,198 --> 00:09:09,418
Εννέα στοιχήματα 20$.

151
00:09:13,117 --> 00:09:15,598
Δείτε τα $20 σας.

152
00:09:15,642 --> 00:09:18,209
Επτά μπαστούνια.

153
00:09:18,253 --> 00:09:20,124
Οκτώ μπαστούνια.
Οκτώ από τα στοιχήματα μπαστούνι.

154
00:09:26,435 --> 00:09:28,959
Και θα δω τα 20 σου.

155
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
$75.

156
00:09:30,657 --> 00:09:34,138
Χμμ. Μη με τρομάζεις καθόλου.

157
00:09:45,410 --> 00:09:47,325
Νέο παιχνίδι.

158
00:10:02,602 --> 00:10:04,125
Κλήση.

159
00:10:19,183 --> 00:10:20,924
Ζεύγος οκτώ στοιχημάτων.

160
00:10:25,363 --> 00:10:29,019
$100.

161
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Δεν έχω τόσα πολλά.

162
00:10:32,762 --> 00:10:35,722
Πόσο έχεις;

163
00:10:35,765 --> 00:10:39,682
Ε...
[Καθαρίζει το λαιμό]

164
00:10:39,726 --> 00:10:42,119
$68.

165
00:10:42,163 --> 00:10:43,643
Ζευγάρι οκτώ στοιχημάτων 68$.

166
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
Τρία οκτάρια.

167
00:11:02,531 --> 00:11:03,706
Το πόκερ είναι εμπόριο, γιε μου.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
Και ένας τίμιος.

169
00:11:05,752 --> 00:11:08,537
Είναι παιδιά σαν εσάς
που δίνουν κακό όνομα στον τζόγο.

170
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
Όπως οι μεθυσμένοι δίνουν ποτό''.

171
00:11:11,671 --> 00:11:13,977
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

172
00:11:14,021 --> 00:11:15,936
Αν είχατε βρώμικες συναλλαγές
στο Μισισιπή,

173
00:11:15,979 --> 00:11:20,549
θα ήσουν στο κάτω μέρος
του ποταμού μέχρι τώρα.

174
00:11:20,592 --> 00:11:22,769
Ω, ναι.

175
00:11:22,812 --> 00:11:25,467
Μην αφήνεις ποτέ έναν άντρα
έσπασε.

176
00:11:31,995 --> 00:11:34,215
Δεν πήρε τόσο πολύ
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

177
00:11:39,699 --> 00:11:42,092
Πότε είμαστε
να φύγεις από εδώ;

178
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
Αυτό το τρένο
καθόταν εκεί,

179
00:11:43,790 --> 00:11:48,664
λαχανιασμένος σαν
ένας μεγάλος ταύρος για ώρες.

180
00:11:48,708 --> 00:11:50,535
Φεύγουμε τώρα αγόρι μου.

181
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

182
00:11:52,450 --> 00:11:53,408
κύριε Στόμπριτζ.

183
00:11:53,451 --> 00:11:55,062
Είναι ιδιοκτήτης αυτού του σιδηροδρόμου.

184
00:11:55,105 --> 00:11:57,238
Αυτός είναι ο λόγος
περιμέναμε;

185
00:11:57,281 --> 00:12:01,068
Όπως είπα, κύριε Στόμπριτζ
κατέχει τον σιδηρόδρομο.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,687
Πάω τώρα, παιδιά.
Όλοι στο πλοίο.

187
00:12:11,731 --> 00:12:13,907
Όλοι στο πλοίο.

188
00:12:47,331 --> 00:12:50,813
Σαμπάνια, χαβιάρι,
και όμορφες γυναίκες.

189
00:12:50,857 --> 00:12:53,033
Θα είναι
ένα κολασμένο πάρτι.

190
00:13:12,879 --> 00:13:15,707
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας,
κύριε Χοκς. Κυρία.

191
00:13:24,673 --> 00:13:27,719
Μπρέιντι γεράκια.

192
00:14:13,940 --> 00:14:16,029
Λοιπόν, σε ευχαριστώ Λίλι.

193
00:14:16,072 --> 00:14:18,205
Από πού είσαι;

194
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Παντού.

195
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
Από πού είσαι γιατρέ;

196
00:14:21,861 --> 00:14:23,471
Όπου κι αν παίζουν χαρτιά,
μέλι.

197
00:14:35,222 --> 00:14:37,702
Πες μου το όνομα αυτής της κοκκινομάλλας
με το πράσινο φόρεμα εκεί πίσω.

198
00:14:37,746 --> 00:14:40,923
Ναι, κύριε.

199
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
Και τι ήταν αυτό,
κύριε Στόμπριτζ.

200
00:14:43,491 --> 00:14:45,145
[Γέλια]

201
00:14:45,188 --> 00:14:47,930
Τίποτα να ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

202
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
Απλώς έλεγχος
στους επιβάτες.

203
00:15:36,065 --> 00:15:38,981
[Αγόρι] «Αγαπητέ μπα,
Ξέρω ότι δεν με ξέρεις,

204
00:15:39,025 --> 00:15:42,898
«αλλά το όνομά μου είναι Ιερεμίας,
και είμαι ο γιος σου.

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,641
«Δεν ήξερα ποιος είναι ο πατέρας μου
ήταν πριν λίγο καιρό,

206
00:15:46,684 --> 00:15:50,384
"αλλά είπε η μαμά μου
δεν ήξερες καν
υπήρχε ένα εγώ.

207
00:15:50,427 --> 00:15:51,820
«Δεν ήθελα
σε ενοχλεί κανένας,

208
00:15:51,863 --> 00:15:55,563
«αλλά τώρα
Δεν έχω άλλο δρόμο.

209
00:15:55,606 --> 00:15:59,871
«Γράφω λοιπόν για να σε ενημερώσω
η λύση που έχουμε, η μαμά κι εγώ.

210
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας».

211
00:16:07,531 --> 00:16:08,880
Ορίστε, παιδί μου.

212
00:16:08,924 --> 00:16:10,621
Άσε με να φύγω!

213
00:16:10,665 --> 00:16:12,362
Γεια, έλα πίσω εδώ!

214
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
[Τα άλογα κλαψουρίζουν]

215
00:16:21,632 --> 00:16:23,460
Ωχ, αγόρι.

216
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
Αφήστε τον να φύγει.

217
00:17:13,162 --> 00:17:14,337
Έλα εδώ, αγόρι.

218
00:17:18,776 --> 00:17:20,909
Έλα εδώ.

219
00:17:30,571 --> 00:17:33,791
Άκουσα ότι αποβλήθηκες
ένα γράμμα.

220
00:17:33,835 --> 00:17:36,185
Χμμ.

221
00:17:43,149 --> 00:17:45,455
Συνάδελφος κάτω στο
το ταχυδρομείο

222
00:17:45,499 --> 00:17:49,416
λέει ότι πήγε
κάπου στο Κάνσας.

223
00:17:49,459 --> 00:17:51,722
Ποιος είναι στο Κάνσας;

224
00:17:55,465 --> 00:17:59,861
Ποιος, αγόρι;

225
00:17:59,904 --> 00:18:01,993
Μπρέιντι γεράκια.

226
00:18:02,037 --> 00:18:04,039
Δεν υπάρχει νόμος κατά
γράφοντας τον δικό σου πατέρα.

227
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Ναι, έτσι σου είπε;

228
00:18:06,607 --> 00:18:07,956
Συνέχισα να ρωτάω''.

229
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
τι του ειπες
στην επιστολή;

230
00:18:09,218 --> 00:18:10,219
Τίποτα''.

231
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
Του είπες που να σε βρει;

232
00:18:11,873 --> 00:18:14,093
Του είπε για μένα.

233
00:18:14,136 --> 00:18:16,878
Χα.

234
00:18:16,921 --> 00:18:20,360
Πες μου τώρα
αυτό που έγραψες
σε εκείνη την επιστολή.

235
00:18:20,403 --> 00:18:22,536
Αφήστε τον να είναι.

236
00:18:25,147 --> 00:18:27,410
Τον έβαλες σε αυτό;

237
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Τι;

238
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
Έγραψε στους γεράκια ένα γράμμα.

239
00:18:33,155 --> 00:18:34,722
Θέλω να μάθω τι είπε.

240
00:18:34,765 --> 00:18:36,550
Λοιπόν,
αυτό είναι δουλειά του Jeremiah.

241
00:18:36,593 --> 00:18:38,682
Όχι αν φέρει γεράκια
εδώ, κοιτάζω''.

242
00:18:38,726 --> 00:18:43,600
Και θα τον ξεπεράσεις,
δεν θα το κάνεις;

243
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
Αν πρέπει.

244
00:18:45,036 --> 00:18:47,082
Ξεφεύγεις από τη μέση.

245
00:18:47,126 --> 00:18:48,257
Μου μιλάς αγόρι μου.

246
00:18:48,301 --> 00:18:50,694
Όχι!
Τρέξε, Ιερεμία! Τρέξιμο!

247
00:18:50,738 --> 00:18:51,652
Άσε, Ελίζα!

248
00:18:51,695 --> 00:18:53,088
Αμολάω!
Πάω!

249
00:18:56,222 --> 00:18:57,832
Ουφ!

250
00:19:24,293 --> 00:19:26,121
[Η γυναίκα ουρλιάζει]

251
00:19:39,874 --> 00:19:42,311
Ιερεμίας.

252
00:19:42,355 --> 00:19:43,617
είσαι καλά;

253
00:19:45,706 --> 00:19:50,406
Κρύφτηκα δίπλα στον ποταμό
μέχρι που νύχτωσε.

254
00:19:50,450 --> 00:19:52,713
Ρουφ, σε πλήγωσε;

255
00:19:52,756 --> 00:19:54,845
Με πληγώνεις; Όχι.

256
00:19:54,889 --> 00:19:56,543
Ιερεμίας.

257
00:19:59,894 --> 00:20:01,678
Τι έγραψες
σε εκείνο το γράμμα;

258
00:20:04,986 --> 00:20:07,597
του είπα
ότι χρειαζόμασταν τη βοήθειά του.

259
00:20:07,641 --> 00:20:09,208
Έρχεται.
Ξέρω ότι είναι.

260
00:20:09,251 --> 00:20:12,994
Πρέπει να φύγεις, Ιερεμία.

261
00:20:13,037 --> 00:20:14,474
Δεν ξέρω
τι θα κάνει η rufe.

262
00:20:14,517 --> 00:20:16,737
Τότε θα πάμε και οι δύο.

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,654
δεν μπορώ.
Γιατί;

264
00:20:20,697 --> 00:20:25,876
Αν ο Ρουφ νόμιζε ότι πήγαινα
για να γνωρίσω τον Μπρέιντι Χοκς...

265
00:20:25,920 --> 00:20:31,055
Μπορώ να κάνω περισσότερο καλό στις ΗΠΑ
μείνε εδώ.

266
00:20:31,099 --> 00:20:34,668
Υπάρχει μια πόλη
ονομάζεται Santa Ria.

267
00:20:34,711 --> 00:20:37,758
Ανατολικά από εδώ.

268
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Εδώ. Πάρτε το.

269
00:20:39,281 --> 00:20:41,152
Θέλω να πάρεις
η σκηνή απόψε.

270
00:20:41,196 --> 00:20:44,068
Πηγαίνετε στην κυρία Κάρλσον
ενοικιαζόμενο σπίτι.

271
00:20:44,112 --> 00:20:46,549
Της λες ποιος είσαι.

272
00:20:46,593 --> 00:20:48,551
Θα με θυμάται.

273
00:20:48,595 --> 00:20:50,249
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου;

274
00:20:50,292 --> 00:20:53,904
Αν έρθει,
πρέπει να περάσει από εκεί.

275
00:20:53,948 --> 00:20:56,167
Εσείς παρακολουθείτε
κάθε τρένο που μπαίνει

276
00:20:56,211 --> 00:21:00,346
και κάθε άντρας
που ξεφεύγει από αυτό.

277
00:21:00,389 --> 00:21:02,826
Είναι μεγάλος άνθρωπος, Jeremiah.

278
00:21:02,870 --> 00:21:04,915
Ομορφος.

279
00:21:04,959 --> 00:21:08,484
Φοράει μούσι.

280
00:21:08,528 --> 00:21:11,357
Τραυμάτισε το πόδι του
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

281
00:21:11,400 --> 00:21:14,273
Άκουσα ότι χρησιμοποιεί μπαστούνι τώρα.

282
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
Θα τον γνωρίσεις αμέσως.

283
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
- Τότε θα έρθουμε για σένα;
- Όχι.

284
00:21:19,669 --> 00:21:21,367
Του λες να μην έρθει.

285
00:21:21,410 --> 00:21:25,458
''γιατί θα γίνει μόνο
να τον σκοτώσουν.

286
00:21:25,501 --> 00:21:27,982
Πες του
να σε πάρει μαζί του

287
00:21:28,025 --> 00:21:31,290
όπου κι αν πάει.

288
00:21:31,333 --> 00:21:34,728
Και του λες
θα σε βρω.

289
00:21:34,771 --> 00:21:37,296
Καταλαβαίνω;

290
00:21:37,339 --> 00:21:39,646
Ναι.

291
00:22:04,453 --> 00:22:05,846
Μπρέιντι γεράκια.

292
00:22:05,889 --> 00:22:07,804
Πηγαίνοντας πάνω κάτω
ο Μισισιπής

293
00:22:07,848 --> 00:22:09,632
και σε όλη τη διαδρομή
στο Σαν Φρανσίσκο.

294
00:22:15,421 --> 00:22:17,466
Ελπίζω σίγουρα να μου δώσεις
άλλη μια ευκαιρία να παίξετε

295
00:22:17,510 --> 00:22:18,815
μόλις φτάσουμε εκεί.

296
00:22:18,859 --> 00:22:20,643
δεν πάω
στο Σαν Φρανσίσκο.

297
00:22:20,687 --> 00:22:23,037
Λοιπόν, που πας;

298
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Τώρα, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.

299
00:22:24,734 --> 00:22:27,128
Με τσίμπησες πολύ δυνατά
εκεί πίσω, κύριε Χοκς.

300
00:22:30,653 --> 00:22:33,787
Αν δεν είχα έρθει
όταν το έκανα,

301
00:22:33,830 --> 00:22:36,877
θα ήσουν σε μια κόλαση
μια διόρθωση αυτή τη στιγμή.

302
00:22:36,920 --> 00:22:40,010
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο,

303
00:22:40,054 --> 00:22:43,100
θα πρέπει να παίξετε το πόκερ σας
κατευθείαν από εδώ και πέρα.

304
00:22:43,144 --> 00:22:45,538
Θα παίζουν
για πολλά χρήματα στο Σαν Φρανσίσκο,

305
00:22:45,581 --> 00:22:47,453
και χρειαζόμουν ένα ποντάρισμα.

306
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
Οπότε λύγισα τους κανόνες
λίγο.

307
00:22:51,674 --> 00:22:53,459
Λυγίστε λίγο τους κανόνες;

308
00:22:53,502 --> 00:22:54,982
Καλύτερη λέξη "εξαπατήθηκε".

309
00:22:55,025 --> 00:22:57,811
Μπορώ να παίξω καλά, κύριε Χοκς,
χωρίς απάτη.

310
00:22:57,854 --> 00:22:59,726
Και σκοπεύω
να είσαι ο καλύτερος.

311
00:22:59,769 --> 00:23:01,989
Από πού είσαι, παιδί μου;

312
00:23:02,032 --> 00:23:05,384
Τι διαφορά
κάνει αυτό;

313
00:23:05,427 --> 00:23:07,951
Οπου;

314
00:23:07,995 --> 00:23:10,389
Οι κακές περιοχές.

315
00:23:10,432 --> 00:23:12,478
Γεωργός.

316
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
Α, ίσως.

317
00:23:13,870 --> 00:23:15,524
Αγόρι της φάρμας.
Κατευθύνθηκε προς τα φώτα.

318
00:23:15,568 --> 00:23:19,310
Ανυπομονώ να παίξω το χέρι σου
στη μεγάλη πόλη.

319
00:23:19,354 --> 00:23:21,095
Καλύτερα από τη φάρμα''.

320
00:23:21,138 --> 00:23:23,010
Μμ-μμ.

321
00:23:23,053 --> 00:23:26,622
Τέτοια ζωή
είναι κοντό και γεμάτο φουσκάλες.

322
00:23:26,666 --> 00:23:29,451
Gamblin''.

323
00:23:29,495 --> 00:23:33,107
Αυτός είναι ένας τρόπος να ταξιδέψεις
και δείτε τα πράγματα.

324
00:23:33,150 --> 00:23:36,415
Έχω παίξει σε πολλές πόλεις.

325
00:23:36,458 --> 00:23:39,418
Έχω διαβάσει πολλά πρόσωπα.

326
00:23:39,461 --> 00:23:41,811
Τα τυχερά παιχνίδια μπορεί
πιάσε έναν άντρα.

327
00:23:41,855 --> 00:23:45,075
Πρέπει να μπορείς
να απομακρυνθείς από αυτό.

328
00:23:45,119 --> 00:23:47,426
Μέχρι στιγμής τα πήγα αρκετά καλά.

329
00:23:47,469 --> 00:23:49,689
Ήμουν τριγύρω.

330
00:23:49,732 --> 00:23:52,692
Αλλά όχι αρκετά
για να δω τι έχω δει.

331
00:23:52,735 --> 00:23:55,346
Παιδί, έχω δει καουμπόηδες
τζογάρουν τις σέλες τους,

332
00:23:55,390 --> 00:23:57,871
υλοτόμοι,
τους χειμερινούς μισθούς τους.

333
00:23:57,914 --> 00:24:00,830
Έχω δει άντρες να τα βάζουν
οι πράξεις στα σπίτια τους

334
00:24:00,874 --> 00:24:03,790
και τις επιχειρήσεις τους
και το μέλλον τους.

335
00:24:03,833 --> 00:24:06,270
Έχω δει τους ίδιους άντρες
πετάξουν τα μυαλά τους

336
00:24:06,314 --> 00:24:07,707
μετά την ήττα
όλα όσα κατέχουν.

337
00:24:07,750 --> 00:24:13,539
Και ο επίγειος παράδεισος
είναι ένα ποταμόπλοιο του Μισισιπή.

338
00:24:13,582 --> 00:24:15,454
Σίγουρα έχεις πυρετό,
Όχι, παιδί μου;

339
00:24:15,497 --> 00:24:18,500
Ναι.

340
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Όποιος τζογαδόρος πιαστεί να εξαπατήσει''

341
00:24:20,154 --> 00:24:23,462
καλύτερα να είσαι έτοιμος
να χάσει το δέρμα του.

342
00:24:23,505 --> 00:24:25,115
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

343
00:24:30,077 --> 00:24:33,167
Ακόμα,
Ελπίζω κάποια μέρα να παίξουμε.

344
00:24:33,210 --> 00:24:36,300
Δεν θα με πείραζε να σε πάρω
κάτω μερικές βαθμίδες.

345
00:24:36,344 --> 00:24:37,911
Πολλοί άνδρες έχουν προσπαθήσει.

346
00:24:57,147 --> 00:25:00,803
[Σφυρίχτρα τρένου]

347
00:25:21,563 --> 00:25:22,869
Εδώ, εδώ.

348
00:25:22,912 --> 00:25:25,785
Ω, όμορφη.

349
00:25:25,828 --> 00:25:28,788
Πες το όνομα αυτής της γυναίκας
ήταν ο Ριντ, Τζον;

350
00:25:28,831 --> 00:25:30,180
Ναι, κύριε Στόμπριτζ.

351
00:25:30,224 --> 00:25:32,922
Τζένιφερ Ριντ.
Η κυρία Τζένιφερ Ριντ.

352
00:25:32,966 --> 00:25:35,446
Κυρία;

353
00:25:35,490 --> 00:25:37,840
Πες της ότι θα την ήθελα
να ενταχθούν στις ΗΠΑ.

354
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
Ναι, κύριε.

355
00:25:39,581 --> 00:25:42,453
Μπορώ να προτείνω ένα τοστ,
κυρίες και κύριοι;

356
00:25:42,497 --> 00:25:45,065
Ορίστε για καλή τύχη
στο Σαν Φρανσίσκο.

357
00:25:45,108 --> 00:25:48,416
Σαν Φρανσίσκο.

358
00:26:16,226 --> 00:26:18,751
Με συγχωρείτε, κυρία.

359
00:26:18,794 --> 00:26:23,364
Ο κ. Στόμπριτζ θα σας ήθελε
να ενταχθεί στο κόμμα του.

360
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
Δεν ξέρω τον κύριο Στόμπριτζ.

361
00:26:25,409 --> 00:26:27,498
Φαίνεται ότι σε ξέρει, δεσποινίς.

362
00:26:27,542 --> 00:26:30,110
κα.

363
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
Πείτε στον κ. Stobridge ευχαριστώ.

364
00:26:31,807 --> 00:26:34,810
δεν με ενδιαφέρει.

365
00:26:34,854 --> 00:26:37,770
Φοβάμαι ότι επιμένει.

366
00:26:37,813 --> 00:26:40,816
Έχω σύζυγο.
Δεν νομίζω ότι θα ενέκρινε.

367
00:26:42,949 --> 00:26:46,517
Όταν θέλει ο κύριος Στόμπριτζ
κάτι, συνήθως το παίρνει.

368
00:26:46,561 --> 00:26:49,259
Αν ήμουν στη θέση σου,
θα έκανα ότι μου ζητούσε.

369
00:26:51,653 --> 00:26:55,135
σου είπα.
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

370
00:26:55,178 --> 00:26:58,617
Ο άντρας μου είναι
ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή.

371
00:26:58,660 --> 00:27:00,706
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.

372
00:27:03,491 --> 00:27:06,625
Δεν νομίζω ότι θέλει
να πας στο πάρτι σου.

373
00:27:06,668 --> 00:27:09,062
Θα έμενα έξω από αυτό,
κύριε.

374
00:27:09,105 --> 00:27:11,151
κύριε Στόμπριτζ
τρέχει αυτό το τρένο.

375
00:27:11,194 --> 00:27:13,893
Στην πραγματικότητα,
ολόκληρος ο σιδηρόδρομος.

376
00:27:13,936 --> 00:27:15,068
Πάμε.
[Αναπνοή]

377
00:27:15,111 --> 00:27:16,678
Ω!

378
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
Δώσε μου το όπλο!

379
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
θα πάρω
το κεφάλι σου μωρέ!

380
00:27:30,344 --> 00:27:32,476
Δεν νομίζω ότι η κυρία
θέλει να πάει στο πάρτι σας.

381
00:27:46,055 --> 00:27:48,405
[Αναστεναγμοί]
Ευχαριστώ.

382
00:27:51,147 --> 00:27:53,410
Δεν ήθελες να πας
στο πάρτι, εσύ;

383
00:28:11,777 --> 00:28:13,648
[Αναστεναγμοί]
Πώς νιώθεις;

384
00:28:15,258 --> 00:28:16,651
[Η πόρτα κλείνει]

385
00:28:16,695 --> 00:28:18,566
Είμαι εντάξει.

386
00:28:20,394 --> 00:28:24,354
λυπάμαι. είπα εγώ...
και δεν είχα σκοπό να...

387
00:28:24,398 --> 00:28:27,183
Ξέρω ότι λυπάσαι.

388
00:28:27,227 --> 00:28:30,447
Ναι. Είναι απλώς προσωρινό,
ξέρεις;

389
00:28:30,491 --> 00:28:33,581
Μερικές φορές κάπως...
Φεύγει μακριά σου,

390
00:28:33,624 --> 00:28:35,496
και εγώ--
[Γέλια]

391
00:28:37,977 --> 00:28:40,022
Τόσο όμορφος.

392
00:28:45,593 --> 00:28:49,336
Κι αν έρθει ο Μπρέιντι;
Τι--

393
00:28:49,379 --> 00:28:51,642
ποτέ δεν υπολόγιζε
αυτό, εμείς;

394
00:28:53,209 --> 00:28:55,298
Ναι, νομίζω...

395
00:28:55,342 --> 00:28:58,127
Νομίζω ότι έχουμε χτιστεί
πάρα πολύ εδώ.

396
00:28:58,171 --> 00:29:01,217
Μόνο για να τον αφήσω να έρθει,
και πάρε το και...

397
00:29:01,261 --> 00:29:04,307
Ξέρεις, και εγώ...
θα ήθελα να…

398
00:29:04,351 --> 00:29:08,224
Μείνετε ξύπνιοι κάθε βράδυ
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου,
μέχρι να δείξει.

399
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
Μπορείτε να το καταλάβετε,
δεν μπορείς;

400
00:29:10,879 --> 00:29:13,012
Ναι.
Ναι;

401
00:29:19,932 --> 00:29:23,936
Που είναι το αγόρι;
δεν λεω!

402
00:29:23,979 --> 00:29:26,329
Μπορείτε να με κερδίσετε στο επόμενο
εβδομάδα, δεν σου λέω.

403
00:29:26,373 --> 00:29:28,505
Γιατί;

404
00:29:28,549 --> 00:29:30,029
Γιατί θα του έκανες κακό.

405
00:29:30,072 --> 00:29:32,074
Ω...

406
00:29:34,598 --> 00:29:37,776
Θα στείλω άντρες έξω...
Για να εντοπίσει τον Ιερεμία.

407
00:29:37,819 --> 00:29:40,648
Φέρτε τον πίσω εδώ.

408
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Rufe; Αν τον πληγώσεις...

409
00:29:46,480 --> 00:29:48,656
Θα έχετε Brady Hakes
στο λαιμό σου σίγουρα!

410
00:29:48,699 --> 00:29:50,876
Και εγώ επίσης.

411
00:29:50,919 --> 00:29:53,966
θα σε κυνησω.
Ορκίζομαι ότι θα το κάνω.

412
00:30:16,640 --> 00:30:18,729
[Φλυαρία στα Ισπανικά]

413
00:30:30,654 --> 00:30:32,831
Ω! Εμ,
με συγχωρείτε, κύριε.

414
00:30:32,874 --> 00:30:35,268
Ξέρεις
όπου της κυρίας Κάρλσον
δωματιο σπιτι ειναι;

415
00:30:35,311 --> 00:30:38,271
Δεν ξέρω, αγόρι μου.
Νομίζω ότι είναι κάπου
πάνω ''εδώ έξω από την πύλη.

416
00:31:06,865 --> 00:31:08,692
[Μαέστρος] Θα υπάρξει
μια στάση εδώ, παιδιά.

417
00:31:08,736 --> 00:31:10,390
Περίπου μια ώρα.

418
00:31:10,433 --> 00:31:12,174
Ενώ παίρνουμε λίγο νερό.

419
00:31:12,218 --> 00:31:14,873
[Κουδούνια χτυπούν]

420
00:31:16,526 --> 00:31:18,964
Θα έμενα στο πλοίο,
αν ήμουν στη θέση σου.

421
00:31:25,013 --> 00:31:26,797
Δεν είσαι
φεύγεις, ε;

422
00:31:26,841 --> 00:31:30,410
νόμιζα ότι θα το έκανα
κάντε μια μικρή βόλτα
γύρω από την πλατφόρμα.

423
00:31:30,453 --> 00:31:32,542
Αυτή είναι μια πόλη νομίζω
θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να χάσετε.

424
00:31:32,586 --> 00:31:35,719
Λοιπόν, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να το περάσει.
[Γέλια]

425
00:31:35,763 --> 00:31:37,634
Υπάρχει ένα σαλόνι με
ένα σήμα πόκερ εκεί έξω.

426
00:31:37,678 --> 00:31:39,723
Πρέπει να το δοκιμάσετε.

427
00:31:39,767 --> 00:31:42,378
δεν θα το έκανα αυτό.
Γιατί;

428
00:31:42,422 --> 00:31:43,989
Τι είδους άνθρωποι θα
να είσαι σε μια τέτοια πόλη;

429
00:31:44,032 --> 00:31:46,643
Απλά ξύστρα βρωμιάς,
και βοσκοί προβάτων, σωστά;

430
00:31:46,687 --> 00:31:48,558
Και τι άλλο
θα μπορούσαν να κάνουν;

431
00:31:48,602 --> 00:31:51,910
Απλά περίμενε φίλε
σαν να κατέβεις
το τρένο.

432
00:31:51,953 --> 00:31:54,913
Αχ! Ευχήσου μου καλή τύχη.

433
00:32:15,977 --> 00:32:17,936
[Το άλογο γκρινιάζει]

434
00:32:23,071 --> 00:32:25,856
♪♪ [Σαλούν πιάνο]

435
00:32:35,127 --> 00:32:37,085
[Γέλια]

436
00:32:52,535 --> 00:32:55,582
Μμ, καλά, καλά, καλά.
[Γελώντας]

437
00:32:55,625 --> 00:32:58,933
Δείτε τι μόλις έσκασε.

438
00:32:58,977 --> 00:33:02,241
- Ψάχνεις για παρέα;
- [Το άλογο που γκρινιάζει]

439
00:33:04,852 --> 00:33:07,768
Φοβάμαι ότι δεν έχω
πήρε την τιμή.

440
00:33:07,811 --> 00:33:09,117
Ακριβώς ακόμα.

441
00:33:09,161 --> 00:33:11,946
Λοιπόν. Έλα να με δεις
όταν το κάνετε.

442
00:33:14,775 --> 00:33:17,691
- Ναι.
- [Γελώντας]

443
00:33:25,612 --> 00:33:27,657
Τι θα μπορούσε να του συμβεί;

444
00:33:29,224 --> 00:33:30,399
Ίσως τίποτα''.

445
00:33:36,536 --> 00:33:37,841
[Η πόρτα ανοίγει]

446
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Λοιπόν, βγαίνεις από το τρένο;

447
00:33:54,075 --> 00:33:57,600
- Έτσι είναι.
- Καλά. Καλός.

448
00:33:59,733 --> 00:34:01,648
Δεν κατεβαίνουν πολλοί.

449
00:34:04,520 --> 00:34:07,088
Ψάχνετε για παιχνίδι;

450
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Ε, όχι. Όχι.

451
00:34:08,698 --> 00:34:12,050
Απλώς κοιτάζω γύρω μου.
[Γέλια]

452
00:34:12,093 --> 00:34:15,705
Λοιπόν, καλύτερα να πάρω''
πίσω στο τρένο.

453
00:34:15,749 --> 00:34:18,186
Χάρηκα που σε βλέπω.
Καουμπόη.

454
00:34:18,230 --> 00:34:20,232
Να είσαι μια ώρα πριν
εκείνο το τρένο βγαίνει.

455
00:34:22,712 --> 00:34:26,194
Τώρα, αγόρια, δεν σας πειράζει αν
Αυτός ο νεαρός κάθεται μέσα;

456
00:34:28,631 --> 00:34:30,329
[Αναστεναγμοί]

457
00:34:32,244 --> 00:34:34,768
μην στεναχωριέσαι.

458
00:34:34,811 --> 00:34:36,204
Θα σε δούμε να φτιάχνεις
το τρένο σας.

459
00:34:42,428 --> 00:34:44,473
Γεια σου. πως τα πας'';

460
00:34:49,478 --> 00:34:50,914
Συμφωνία.

461
00:35:03,275 --> 00:35:05,103
Δικαίωμα.

462
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
[Γέλια]

463
00:35:18,246 --> 00:35:20,205
Τέλος πάντων.
[Καθαρίζει το λαιμό]

464
00:35:21,380 --> 00:35:22,555
[Χτυπάει κάρτες στο τραπέζι]

465
00:35:28,735 --> 00:35:31,868
♪♪ ["Camptown Races"
στο όργανο]

466
00:35:36,003 --> 00:35:38,223
Μπορώ να σε πάρω
ένα ποτό, κύριε Στόμπριτζ;

467
00:35:38,266 --> 00:35:40,877
Ναί. Ένα ποτήρι μπορντό
θα ήταν πολύ ωραίο.

468
00:35:49,582 --> 00:35:51,323
Τρεις Βαλέδες.

469
00:35:57,807 --> 00:36:00,854
[Γελώντας]

470
00:36:00,897 --> 00:36:04,162
Ωχ. Ωραία πόλη.

471
00:36:05,902 --> 00:36:07,556
Ο μόνος λόγος
όποιος έρχεται εδώ είναι

472
00:36:07,600 --> 00:36:09,079
γιατί τρέχει.

473
00:36:10,472 --> 00:36:12,170
Και κανείς δεν μένει.

474
00:36:12,213 --> 00:36:14,607
Εκτός κι αν πρέπει.

475
00:36:20,569 --> 00:36:23,093
Ενδιαφέρουσα πόλη.

476
00:36:35,149 --> 00:36:36,759
Όλοι στο πλοίο!

477
00:36:42,025 --> 00:36:43,897
Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ!

478
00:36:59,826 --> 00:37:02,307
- Δέκα.
- Εντάξει.

479
00:37:04,309 --> 00:37:06,180
Δες τα δέκα σου...

480
00:37:07,442 --> 00:37:08,748
Και μεγάλωσε σε... είκοσι.

481
00:37:12,969 --> 00:37:14,841
[Αναστεναγμοί]

482
00:37:19,498 --> 00:37:21,195
[Χτυπά στο τραπέζι]
Δύο Βαλέδες.

483
00:37:23,632 --> 00:37:25,808
Συγνώμη. Ζευγάρι άσων.

484
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
[Σφυρίχτρα τρένου]

485
00:37:31,553 --> 00:37:33,251
Λοιπόν, κύριοι,
αυτό είναι το τρένο μου.

486
00:37:35,165 --> 00:37:37,733
Αυτό το μαχαίρι δεν είναι όχι
βραχιόλι γούρι, γιος.

487
00:37:42,912 --> 00:37:45,611
Γεια σου. Κοίτα παιδιά...

488
00:37:46,960 --> 00:37:49,441
Κράτα το, ε;
σας λέω τι.

489
00:37:49,484 --> 00:37:51,269
Κρατάς τα χρήματα
και χώρισέ το
μεταξύ σας,

490
00:37:51,312 --> 00:37:53,662
και αγοράστε τον εαυτό σας
μερικά ποτά, εντάξει;
[Γέλια]

491
00:37:53,706 --> 00:37:57,405
Και ο Ινδός.
Απλώς έπαιζα
για πλάκα πάντως.

492
00:37:57,449 --> 00:37:59,407
[Γέλια]
Ναι.

493
00:38:00,974 --> 00:38:05,021
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
Χάρηκα για τη γνωριμία...

494
00:38:05,065 --> 00:38:07,894
τι βιάζεσαι γιε μου;
Δηλαδή, όπως είπες
τον εαυτό σου,

495
00:38:07,937 --> 00:38:10,113
είναι μια ωραία πόλη.

496
00:38:14,727 --> 00:38:18,252
Όχι, ενδιαφέρουσα πόλη.

497
00:38:25,128 --> 00:38:27,479
[Σφυρίχτρες]

498
00:38:29,002 --> 00:38:32,440
Μαέστρος;
Τι κρατάει τις ΗΠΑ;

499
00:38:32,484 --> 00:38:34,312
Ένας από τους επιβάτες
λείπει.

500
00:38:43,451 --> 00:38:48,108
Τι εννοείς,
«λείπει», κυρία Ριντ;

501
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
Είναι ακόμα στην πόλη.

502
00:38:51,241 --> 00:38:53,200
Αγωγός; Ξέρεις
τίποτα για αυτό;

503
00:38:53,243 --> 00:38:56,246
Ναι, κύριε, κύριε Στόμπριτζ.
Έστειλα παλιό buck
να τον ψάξω.

504
00:38:56,290 --> 00:38:58,292
Είναι στριμωγμένος στο σαλόνι
κατά τέσσερα κοψίματα.

505
00:38:59,946 --> 00:39:01,861
Προσπαθούν να αποφασίσουν
ποιος θα τον σκοτώσει.

506
00:39:01,904 --> 00:39:04,211
Λοιπόν, όχι κανείς
να τον προειδοποιήσω;

507
00:39:04,254 --> 00:39:06,735
- Προειδοποιήθηκε.
- Λοιπόν, τι περιμένουμε;

508
00:39:06,779 --> 00:39:08,824
- Πάμε.
- Δεν μπορούμε απλά
φύγε και άφησέ τον!

509
00:39:10,652 --> 00:39:12,480
δεν πας
να κάνω τίποτα;

510
00:39:12,524 --> 00:39:14,787
Το μόνο που κάνεις είναι εκείνος
εκεί στην πρώτη θέση--

511
00:39:14,830 --> 00:39:17,790
δεν θα είχε πάει καν
αν δεν είχες πάρει
όλα του τα λεφτά.

512
00:39:17,833 --> 00:39:19,269
Είχε προειδοποιηθεί,
το φώναξε.

513
00:39:23,622 --> 00:39:26,668
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Αγωγός; Το καταλαβαίνεις αυτό
τρένο εν κινήσει.

514
00:39:26,712 --> 00:39:28,191
Ναι, κύριε.

515
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
Στόμπριτζ;

516
00:39:32,979 --> 00:39:36,112
Δεν αφήνουμε το παιδί.

517
00:39:36,156 --> 00:39:38,854
Είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

518
00:39:38,898 --> 00:39:40,769
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

519
00:39:42,249 --> 00:39:44,686
κύριε Μπρέιντι Χοκς.

520
00:39:44,730 --> 00:39:48,255
Λέει ο αγρότης
είσαι μια χαρά
παίκτης πόκερ.

521
00:39:48,298 --> 00:39:50,344
Σας προτείνω να κολλήσετε
στις κάρτες σας.

522
00:39:51,650 --> 00:39:53,565
Χίλια δολάρια.

523
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
- Δώσε πέντε λεπτά.
- Κάνε το δέκα.

524
00:40:08,667 --> 00:40:11,800
Δέκα είναι. Δεν παίρνεις
θα επιστρέψουν εδώ μέχρι τότε,

525
00:40:11,844 --> 00:40:13,498
βγαίνουμε έξω.

526
00:40:13,541 --> 00:40:15,151
Ξεκινώντας τώρα, κύριε Χοκς.

527
00:40:21,027 --> 00:40:22,637
Κολλήστε τον Ηλία!

528
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
Κολλήστε το!

529
00:40:24,291 --> 00:40:28,077
Γεια σου. Δείτε το σκορβούτο
στα αριστερά σας, αγόρια.

530
00:40:28,121 --> 00:40:30,210
Είναι ύπουλος!
[Γέλια]

531
00:40:31,341 --> 00:40:34,344
[Φλυαρία, φωνές]

532
00:40:39,001 --> 00:40:40,873
Αγόρι, κάνεις
καλή δουλειά να τα κρατάς μακριά!

533
00:40:43,963 --> 00:40:47,488
♪ Ώρα, ούρα ♪

534
00:40:47,532 --> 00:40:50,448
♪ στη γη Dixie
θα πάρω τη θέση μου -- ♪

535
00:40:53,494 --> 00:40:55,148
Ξεκίνησε χωρίς εσένα.

536
00:40:55,191 --> 00:40:58,543
- Τι ξεκίνησε;
- Το πάρτι!

537
00:40:58,586 --> 00:41:00,980
Μικρή αρκούδα; Δώσε αυτόν τον άνθρωπο
άλλο ποτό.

538
00:41:04,418 --> 00:41:06,855
Γεια, παιδί! Γεια, παιδί!

539
00:41:06,899 --> 00:41:11,425
Που ήσουν;
Όλοι ήταν
σε ψάχνω.

540
00:41:11,469 --> 00:41:13,906
Και όλοι μας λείπαμε
εσύ. Έλεγαν'',

541
00:41:13,949 --> 00:41:17,300
"Πού είναι αυτή η ωραία εμφάνιση"
νεαρός;» Εσύ καλύτερα
έλα μαζί μου τώρα.

542
00:41:17,344 --> 00:41:21,827
Πρέπει να πάμε'',
και εσύ σχεδόν
έχασα αυτό το ίχνος--

543
00:41:21,870 --> 00:41:23,524
θα έχουμε
ένα ποτό ακόμα,

544
00:41:23,568 --> 00:41:25,526
και μετά πάμε
σε εκείνο το τρένο!

545
00:41:27,485 --> 00:41:30,705
Κύριος; Αν ήμουν
εσύ, θα πήγαινα. Τώρα.

546
00:41:30,749 --> 00:41:33,229
- Χωρίς το παιδί.
- Τόσο χαμηλά.

547
00:41:33,273 --> 00:41:36,711
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος
για να είσαι εχθρικός.

548
00:41:40,715 --> 00:41:42,021
θα ήθελες
να πιω ένα ποτό;

549
00:41:43,936 --> 00:41:45,981
- [Γρυγμοί]
- [Κραυγά]

550
00:41:55,774 --> 00:41:58,167
Αυτό είναι ένα άσχημο μούσι.

551
00:41:58,211 --> 00:42:02,389
Θα ήθελες να το κάνω
χωρίστε το για εσάς πραγματικά τακτοποιημένα
με αυτό το μικρό σκουπιδάκι;

552
00:42:02,432 --> 00:42:03,608
[Όπλο όπλισμα]
Μην το κάνεις.

553
00:42:03,651 --> 00:42:05,435
Κάνε αυτό που λέει.

554
00:42:05,479 --> 00:42:06,959
Πάρε τα όπλα τους, παιδί μου.

555
00:42:09,527 --> 00:42:10,615
Ρίξτε τα μέσα
το βαρέλι τουρσί.

556
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
Και εσύ; Μετακινηθείτε
με τους υπόλοιπους.

557
00:42:22,801 --> 00:42:25,194
- Έλα μωρέ.
- Ωχ.

558
00:42:26,761 --> 00:42:29,416
Κέρδισα αυτά τα χρήματα
δίκαιο και τετράγωνο.

559
00:42:29,459 --> 00:42:30,852
Ερχομαι!

560
00:42:34,813 --> 00:42:38,512
Γιατρέ, παλιό πιστόλι
κρατάει μόνο δύο σφαίρες.

561
00:42:38,556 --> 00:42:40,166
Και είμαστε τέσσερις από εμάς!

562
00:42:42,647 --> 00:42:46,694
Μετά τις δύο βολές σου.
Θα τα κόψουμε και τα δύο
από εσάς σε δόλωμα ψαριού.

563
00:42:49,479 --> 00:42:53,875
Το ερώτημα είναι ποιο από
οι δυο σας είστε πρόθυμοι
να πάρει τη σφαίρα;

564
00:42:53,919 --> 00:42:55,834
Ενώ οι άλλοι δύο
μπορεί να κάνει το κόψιμο''.

565
00:42:57,139 --> 00:42:58,576
Πάμε μωρέ.

566
00:42:59,925 --> 00:43:01,535
[Σφύριγμα]
[Γελώντας]

567
00:43:01,579 --> 00:43:02,884
Πήγαινε σπίτι!

568
00:43:09,325 --> 00:43:12,198
- [Γκρίνια]
- Ελάτε, παιδιά.

569
00:43:14,156 --> 00:43:16,419
Έλα, Μπρέιντι.

570
00:43:19,335 --> 00:43:21,947
- [Γελώντας]
- [Πυροβολισμός]

571
00:43:23,992 --> 00:43:26,908
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

572
00:43:29,519 --> 00:43:30,825
[Πυροβολισμός]

573
00:43:47,799 --> 00:43:49,757
[Γκρινιάζει]

574
00:44:16,218 --> 00:44:17,698
[Ανακατεύοντας]

575
00:44:36,891 --> 00:44:41,026
[Αναστεναγμοί]
Λοιπόν, αυτή είναι η δεύτερη φορά
σήμερα ήρθες να με σώσεις.

576
00:44:41,069 --> 00:44:44,725
[Γέλια]
Το δανείστηκε από αυτό
ωραίος άνθρωπος εκεί.

577
00:44:44,769 --> 00:44:46,335
Φαινόταν να έχει
είχε αρκετά.

578
00:44:46,379 --> 00:44:49,512
Αυτός ο ωραίος άνθρωπος φαίνεται
να έχει χορτάσει
για όλες τις ΗΠΑ.

579
00:44:49,556 --> 00:44:51,166
Κάτσε κάτω.

580
00:44:54,474 --> 00:44:56,606
Φαινόταν σαν να ήσουν
σε πολύ πόνο.

581
00:44:59,044 --> 00:45:01,394
Κάποτε ήταν χειρότερα.

582
00:45:01,437 --> 00:45:04,571
Υπήρχε μια στιγμή που δεν μπορούσα
ακόμη και να περπατήσει πάνω του.

583
00:45:04,614 --> 00:45:07,530
Κάποιοι σκέφτηκαν
Δεν θα το έκανα ποτέ.

584
00:45:07,574 --> 00:45:09,619
Φαίνεται να το κάνετε
εντάξει τώρα.

585
00:45:09,663 --> 00:45:12,231
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό
νεαρός άνδρας θα ήταν νεκρός.

586
00:45:12,274 --> 00:45:15,147
Και αν δεν ήταν
εσύ, δεν θα το έκανα ποτέ
μπήκε μετά από αυτόν.

587
00:45:17,627 --> 00:45:20,456
Δεν είναι δυνατός στο μυαλό.

588
00:45:22,067 --> 00:45:24,112
Αλλά δεν είναι κοντός
στα κότσια, είτε.

589
00:45:24,156 --> 00:45:26,549
Θα μάθει.
[Σφυρίχτρα τρένου]

590
00:45:40,825 --> 00:45:44,437
[Η καμπάνα χτυπάει]

591
00:46:08,200 --> 00:46:10,680
[Αναστεναγμοί]
Η πόλη φαίνεται ήμερη
αρκετά, ε;

592
00:46:14,293 --> 00:46:16,861
Σου αγοράσω πρωινό;

593
00:46:16,904 --> 00:46:18,863
Σίγουρα έχεις την τιμή;

594
00:46:18,906 --> 00:46:21,430
Πιστεύω ότι το κάνω.

595
00:46:21,474 --> 00:46:24,564
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω κάποιες δουλειές
να φροντίζει εδώ.

596
00:46:24,607 --> 00:46:26,131
θα σε πάρω επάνω
αργότερα όμως.

597
00:46:26,174 --> 00:46:28,263
Ναι, σίγουρα.

598
00:46:28,307 --> 00:46:32,224
Φιγούρα γύρω από εδώ,
Μπορεί και να αγοράσω
εγώ αυτό το όπλο.

599
00:46:32,267 --> 00:46:34,530
Καλή σκέψη''.

600
00:48:27,208 --> 00:48:30,081
Έλα εδώ, παιδί μου.

601
00:48:30,124 --> 00:48:31,909
Τι κάνεις, αγόρι μου;

602
00:48:31,952 --> 00:48:34,563
Εμ, σας ψάχνω, κύριε.

603
00:48:34,607 --> 00:48:36,652
Με ψάχνεις;
Ναι, κύριε.

604
00:48:42,180 --> 00:48:43,833
Ιερεμίας;

605
00:48:48,838 --> 00:48:50,884
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι ο πατέρας σου.

606
00:48:56,368 --> 00:48:58,457
Λέει η μάνα σου
γιατί μένει;

607
00:48:59,806 --> 00:49:02,026
Λέει ότι έχει ήδη
άφησε έναν άντρα.

608
00:49:03,331 --> 00:49:05,290
Αλλά νομίζω ότι φοβάται.

609
00:49:05,333 --> 00:49:08,554
Προσπάθησε ποτέ να φύγει;
Ναι.

610
00:49:08,597 --> 00:49:10,077
Δυο φορές.

611
00:49:11,818 --> 00:49:14,299
Αλλά θα την έβρισκε,
αλλιώς θα επέστρεφε.

612
00:49:16,040 --> 00:49:18,868
Τι είναι, αγόρι;
Φαίνεσαι κάπως
αηδία για μένα.

613
00:49:21,871 --> 00:49:26,311
Μέχρι μερικές μέρες
πριν, νόμιζα ότι ήταν
εσένα που ξέτρεψες πάνω μου.

614
00:49:26,354 --> 00:49:29,053
Σου το είπε;
Όχι.

615
00:49:29,096 --> 00:49:32,099
Είπε ότι ήταν αυτή
που ξέφυγε πάνω σου.

616
00:49:32,143 --> 00:49:35,450
δεν ήξερε καν
ποιος ήταν ο πατέρας μου
μέχρι λίγο πριν.

617
00:49:35,494 --> 00:49:40,194
Και γιατί τελικά
αυτή τη φορά, το έκανε
επιτέλους να σου πω για μένα;

618
00:49:40,238 --> 00:49:44,503
Λόγω ρουφ. Ι-Ι
μάντεψε σκέφτηκε αν
Χρειαζόμουν ποτέ κανέναν...

619
00:49:46,809 --> 00:49:51,336
Ξέρω ότι η μαμά έφυγε
πάνω σου, αλλά γιατί όχι
προσπαθείς να βρεις ΗΠΑ;

620
00:49:51,379 --> 00:49:53,120
Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ
πώς ήμουν;

621
00:49:53,164 --> 00:49:55,166
δεν ήθελες
να με δεις;
Ιερεμίας,

622
00:49:55,209 --> 00:49:57,255
δεν ήξερα καν
Είχα ήλιο μέχρι
Έλαβα το γράμμα σου,

623
00:49:57,298 --> 00:49:59,648
και ειμαι εδω.

624
00:49:59,692 --> 00:50:01,999
Εννοείς, μαμά ποτέ
σου είπα για μένα;
Αυτό είναι σωστό.

625
00:50:04,262 --> 00:50:06,264
Γιατί;

626
00:50:06,307 --> 00:50:08,135
Νομίζω ότι είχε
τους λόγους της.

627
00:50:12,096 --> 00:50:14,750
Πού είναι τώρα η μητέρα σου;

628
00:50:14,794 --> 00:50:17,144
Θέλετε να τη δείτε;

629
00:50:17,188 --> 00:50:20,060
Ναι.
Είναι ακόμα στη γιούμα.

630
00:50:20,104 --> 00:50:22,758
Αλλά δεν το κάνει
θέλω να πας εκεί.

631
00:50:22,802 --> 00:50:24,760
Γιατί;

632
00:50:24,804 --> 00:50:26,936
Επειδή ρουφ
κοντά τρέχει η πόλη.

633
00:50:26,980 --> 00:50:29,939
Έχει πολλούς άντρες
δουλεύοντας για αυτόν.

634
00:50:29,983 --> 00:50:33,334
Φοράς όπλα;
Ναι, κύριε.

635
00:50:33,378 --> 00:50:36,816
Ακόμα πας'';
Ναι.

636
00:50:36,859 --> 00:50:38,861
Θέλω να έρθω μαζί σου!

637
00:50:38,905 --> 00:50:41,168
Θέλω να μείνεις στη θέση σου
στο ενοικιαζόμενο σπίτι
μέχρι να επιστρέψω.

638
00:50:41,212 --> 00:50:44,650
[Σφυρίχτρες]

639
00:50:44,693 --> 00:50:46,608
Πρέπει να φύγω γιε μου.

640
00:51:10,545 --> 00:51:13,157
Ποιο είναι το παιδί;
ο γιος μου.

641
00:51:15,420 --> 00:51:18,031
Έχεις τις γυναίκες στριμωγμένες
σε όλο το μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής,
εσείς;

642
00:51:20,729 --> 00:51:24,081
[Αναστεναγμοί] Είναι ένα από
οι λόγοι αυτή η γραμμή
της δουλειάς με ελκύει.

643
00:52:00,508 --> 00:52:02,380
[Μιλώντας Ισπανικά]

644
00:52:05,296 --> 00:52:07,298
- Γεια!
- [Γκρίνια]

645
00:52:07,341 --> 00:52:09,256
Δεν είσαι τίποτα!
Φύγε από εκεί!

646
00:52:09,300 --> 00:52:11,737
[ισπανικά]

647
00:52:43,160 --> 00:52:45,858
Hyah! Hyah! Hyah!

648
00:52:45,901 --> 00:52:47,381
[Neighs]

649
00:52:47,425 --> 00:52:49,209
[Σφυρίχτρα τρένου]

650
00:53:51,358 --> 00:53:54,231
Κύριε Χοκς, αυτό το παιδί
ισχυρίζεται ότι σου ανήκει.

651
00:53:55,797 --> 00:53:58,017
Το κάνει. Αφήστε τον να φύγει.

652
00:53:58,060 --> 00:54:00,280
Λοιπόν, ξέρετε, δεν μπορούσα
αφήστε τον να μείνει στο τρένο,

653
00:54:00,324 --> 00:54:02,848
χωρίς ε--
θα το φροντίσω.

654
00:54:02,891 --> 00:54:04,328
Ναι.

655
00:54:06,939 --> 00:54:08,941
Αγόρι, νόμιζα ότι στο είπα
να μείνεις.

656
00:54:11,204 --> 00:54:13,075
Ναι, κύριε.

657
00:54:31,050 --> 00:54:33,052
νομίζω
Το κατάλαβα, παιδιά.

658
00:54:36,534 --> 00:54:38,362
Ευχαριστώ, Henry.

659
00:54:48,850 --> 00:54:50,287
είμαι έξω.

660
00:55:01,298 --> 00:55:05,432
Γεια σου. Το παιδί έφυγε
από αυτούς.

661
00:55:07,478 --> 00:55:08,870
Νομίζεις γεράκια
είναι σε αυτό το τρένο;

662
00:55:08,914 --> 00:55:12,526
Ω, καλά. Ναι, κύριε.
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

663
00:55:12,570 --> 00:55:16,269
Και μετά... μετά
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
απλά περίμενε τον.

664
00:55:16,313 --> 00:55:19,925
Όχι. Θέλω να τον σταματήσει
πριν φτάσει εδώ.

665
00:55:22,406 --> 00:55:24,233
Δεν είμαι στη μισθοδοσία σας,
κύριε Μπένετ.

666
00:55:26,148 --> 00:55:28,629
Είναι ξεκάθαρα αυτά που είναι
δεν κάνουν τη δουλειά τους.

667
00:55:28,673 --> 00:55:33,199
- Πόσο;
- Έχω δύο άντρες
που δουλεύουν μαζί μου.

668
00:55:33,242 --> 00:55:36,202
είμαστε ψηλά.
Αλλά είμαστε καλά.

669
00:55:37,638 --> 00:55:40,337
Λοιπόν, γιατί όχι
αναφέρετε μόνο μια τιμή;

670
00:55:54,133 --> 00:55:56,091
Σας ευχαριστώ.
Πότε θα πάω στο yuma;

671
00:55:56,135 --> 00:55:58,529
Αύριο.

672
00:55:58,572 --> 00:56:00,748
Και εσύ κοιμήσου.
Καλά.

673
00:56:17,069 --> 00:56:19,463
Σύμφωνα με το παιδί,

674
00:56:19,506 --> 00:56:22,466
θα ξέρουν ότι είσαι
σε αυτό το τρένο.

675
00:56:22,509 --> 00:56:25,817
Αυτό σημαίνει Μπένετ
και οι άντρες του θα είναι
σε περιμένει.

676
00:56:27,427 --> 00:56:30,387
Πρόκειται για τον τρόπο
Το καταλαβαίνω κι εγώ.

677
00:56:30,430 --> 00:56:33,302
Λοιπόν, θα είσαι
καλό και υπεράριθμο.

678
00:56:33,346 --> 00:56:35,609
Αυτός ο αποδιοπομπαίος
δεν πρόκειται να το κάνει. Εσύ
πάτα τη σκανδάλη δύο φορές,

679
00:56:35,653 --> 00:56:39,178
αυτό το παλιό όπλο
θα είναι πιο άδεια
παρά η καρδιά ενός τραπεζίτη.

680
00:56:39,221 --> 00:56:44,313
[Χλευάζει] Υπάρχει μόνο έτσι
πολλές φορές μπορείς να ξεφύγεις
τρέχοντας την ίδια μπλόφα.

681
00:56:49,188 --> 00:56:51,973
Ξαφνικά, είσαι
ο παλιός σοφός.

682
00:56:54,541 --> 00:56:56,848
Λοιπόν, είναι μεγάλες οι πιθανότητες.

683
00:57:00,895 --> 00:57:03,202
Εκτός αν θέλεις
να πηδήξεις και να τα αλλάξεις.

684
00:57:05,334 --> 00:57:08,512
Τι πιστεύεις
Είμαι; Τρελλός;

685
00:57:22,351 --> 00:57:26,051
[Σφύριγμα τρένου]

686
00:57:33,406 --> 00:57:34,625
Σκέψου ότι κοιμάται.

687
00:57:34,668 --> 00:57:38,019
θα ήθελες
να καθίσεις;

688
00:57:43,590 --> 00:57:45,766
Είναι αρκετά αγόρι.

689
00:57:47,942 --> 00:57:51,424
Όλοι σαν τη μητέρα του.

690
00:57:51,468 --> 00:57:54,383
Στοίχημα ότι ήταν όμορφη.

691
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Ο τρόπος που θυμάμαι.

692
00:57:59,563 --> 00:58:01,216
δεν ήξερες καν
είχες γιο;

693
00:58:03,218 --> 00:58:05,264
Ήμουν σε ένα υψηλό ποντάρισμα
παιχνίδι πόκερ στο Κάνσας,

694
00:58:05,307 --> 00:58:08,180
και πήρα αυτό το γράμμα.
[Αναστεναγμοί]

695
00:58:08,223 --> 00:58:10,312
Βγήκε έξω
την ίδια μέρα.

696
00:58:10,356 --> 00:58:11,792
τι πας
να κάνεις όταν φτάσεις εκεί;

697
00:58:13,751 --> 00:58:15,927
Δεν ξέρω.

698
00:58:15,970 --> 00:58:17,232
Απλώς ξέρω
έχει πρόβλημα.

699
00:58:19,017 --> 00:58:21,367
Γιατί, πρέπει να είναι
κάτι πολύ ιδιαίτερο.

700
00:58:44,129 --> 00:58:46,000
Κυρία Ριντ.

701
00:58:48,829 --> 00:58:52,267
Το έχετε οδηγήσει αυτό
αυτοκίνητο εδώ και πολύ καιρό.

702
00:58:52,311 --> 00:58:55,314
Είναι απαίσια πρόχειρο.
Σκονισμένος.

703
00:58:55,357 --> 00:58:56,794
Πρέπει να είναι αρκετά
άβολα.

704
00:58:56,837 --> 00:58:58,970
Λοιπόν, αφού έχετε
ο σιδηρόδρομος, κύριε Στόμπριτζ,

705
00:58:59,013 --> 00:59:00,537
γιατί δεν το κάνεις
κάτι για αυτό;

706
00:59:00,580 --> 00:59:02,843
σκοπεύω να.

707
00:59:02,887 --> 00:59:05,150
σας επεκτείνω
προσωπική μου πρόσκληση

708
00:59:05,193 --> 00:59:07,456
να με συνοδεύσει στο αυτοκίνητό μου.

709
00:59:07,500 --> 00:59:09,284
Μπορείτε να φρεσκάρετε,
ελάτε σε εμένα και τους φίλους μου
για δείπνο,

710
00:59:09,328 --> 00:59:11,156
πιες μερικά ποτά...

711
00:59:11,199 --> 00:59:14,899
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τη διαδρομή
πολύ πιο άνετα.

712
00:59:14,942 --> 00:59:17,466
Ευχαριστώ, κύριε Στόμπριτζ.
τα πάω μια χαρά.

713
00:59:19,468 --> 00:59:21,775
επιμένω.
Το ίδιο και εγώ.

714
00:59:25,997 --> 00:59:27,868
[Καθαρίζει το λαιμό]

715
00:59:27,912 --> 00:59:31,176
Ίσως όχι
θυμήσου με.

716
00:59:31,219 --> 00:59:32,917
Γνωριστήκαμε στο Σακραμέντο;

717
00:59:36,660 --> 00:59:38,879
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

718
00:59:38,923 --> 00:59:41,882
θυμάμαι κιόλας
όπου ήταν.

719
00:59:41,926 --> 00:59:45,669
Άσε με ήσυχο,
Κύριε Στόμπριτζ!
Εξακολουθώ να επιμένω.

720
00:59:52,197 --> 00:59:55,461
Κύριε Στόμπριτζ,
η κυρία είναι μαζί μου.

721
00:59:55,504 --> 00:59:57,245
Και είμαι μαζί τους.

722
00:59:59,508 --> 01:00:01,119
[Αναστεναγμοί]

723
01:00:03,034 --> 01:00:06,515
[Γελώντας]

724
01:00:06,559 --> 01:00:11,695
Χοκς, έχεις μια συνήθεια
να εμπλέξεις τον εαυτό σου
στις υποθέσεις των άλλων.

725
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
Αλλά αφού είσαι
ένας παίκτης πόκερ,

726
01:00:13,914 --> 01:00:15,916
ίσως υπάρχει τρόπος
επιλύσει αυτή την κατάσταση.

727
01:00:15,960 --> 01:00:18,310
Έχετε ήδη
1.000 $ από τα χρήματά μου.

728
01:00:18,353 --> 01:00:21,226
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να μου δώσεις μια ευκαιρία
για να φτάσετε ακόμη.

729
01:00:21,269 --> 01:00:22,706
Παιχνίδι πόκερ;

730
01:00:22,749 --> 01:00:25,752
Παιχνίδι πόκερ.
Όχι όμως για χρήματα!

731
01:00:25,796 --> 01:00:27,319
Για την κυρία.

732
01:00:28,668 --> 01:00:31,105
Οχι.
Όχι για την κυρία.

733
01:00:31,149 --> 01:00:34,805
Τι έχεις
ενάντια στο παιχνίδι για τα χρήματα,
Κύριε Στόμπριτζ;

734
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Ποιος είναι αυτός;
Το όνομα είναι Billy Montana.

735
01:00:37,068 --> 01:00:39,984
Ξέρω, ξέρω.
Δεν άκουσες ποτέ για μένα.

736
01:00:40,027 --> 01:00:41,899
Αλλά θα το κάνετε.

737
01:00:41,942 --> 01:00:44,771
Λοιπόν, κύριε Μοντάνα, έχω παίξει
πόκερ σε όλο τον κόσμο.

738
01:00:44,815 --> 01:00:47,948
Έχω παίξει για πολλά
διαφορετικών στοιχημάτων.

739
01:00:47,992 --> 01:00:51,125
Βρίσκω να παίζω για
μια όμορφη γυναίκα,

740
01:00:51,169 --> 01:00:52,866
μάλλον
ένα ενδιαφέρον στοίχημα.

741
01:00:52,910 --> 01:00:55,826
Δεν πρόκειται να γίνω διακύβευμα
σε ένα καταραμένο παιχνίδι πόκερ.

742
01:00:55,869 --> 01:01:00,265
Άλλωστε, κύριε Στόμπριτζ,
η κυρία είναι ήδη με τις ΗΠΑ.

743
01:01:00,308 --> 01:01:02,615
Να κερδίσεις ή να χάσεις, τι
έχουμε να κερδίσουμε;

744
01:01:02,659 --> 01:01:05,052
Εκτός από χρήματα!

745
01:01:06,488 --> 01:01:09,056
Λέω κάθε άντρας
κάθεται για $5.000.

746
01:01:09,100 --> 01:01:13,191
Εσύ, Μπρέιντι, γιατρέ,
Ο Πάλμερ και εγώ.

747
01:01:13,234 --> 01:01:16,063
Εντάξει. Τα 5.000 μου
εναντίον της κυρίας.

748
01:01:16,107 --> 01:01:19,763
Όχι. Όχι εναντίον της κυρίας.

749
01:01:19,806 --> 01:01:24,376
[Γελάει] Κύριε Χοκς,
αν σας απασχολεί
η αρετή της κυρίας...

750
01:01:24,419 --> 01:01:26,944
- Πίστεψε με...
- Γεια σου, έχεις το παιχνίδι σου.

751
01:01:26,987 --> 01:01:30,077
Πρόστιμο! Πρόστιμο.

752
01:01:30,121 --> 01:01:31,992
Δεκαπέντε λεπτά. Το αυτοκίνητό μου.

753
01:01:40,653 --> 01:01:42,350
Τι στο διάολο
κάνεις;

754
01:01:42,394 --> 01:01:45,049
Καταλαβαίνεις πόσο
τα χρήματα κυμαίνονται
εκεί πάνω;

755
01:01:45,092 --> 01:01:48,226
Χιλιάδες! Ίσως
ακόμη και ένα εκατομμύριο!

756
01:01:48,269 --> 01:01:51,577
Και ήσουν τριγύρω
τέτοιου είδους χρήματα,
αλλά δεν έχω.

757
01:01:51,620 --> 01:01:56,713
[Αναστεναγμοί] Μπρέιντι,
μπορούσαμε να βγούμε έξω
από εκεί πλούσιους!

758
01:01:56,756 --> 01:01:59,803
Που είσαι
θα πάρεις 5.000$;

759
01:01:59,846 --> 01:02:02,240
Εσείς.
Από εμένα;

760
01:02:02,283 --> 01:02:04,198
Περιμένετε! Μπρέιντι!
Όχι.

761
01:02:04,242 --> 01:02:05,852
Χρειάζεστε ένα φιλικό
πρόσωπο εκεί μέσα.

762
01:02:05,896 --> 01:02:08,159
Είναι εκεί μέσα
στρώνω για σένα.

763
01:02:08,202 --> 01:02:11,249
Θα μπορούσε να γίνει πιο θορυβώδες από
μια μεξικανική επανάσταση,
ξέρεις;

764
01:02:11,292 --> 01:02:14,513
Ε, έχεις
10.000 $, έτσι δεν είναι;

765
01:02:14,556 --> 01:02:18,473
[Γέλια]

766
01:02:18,517 --> 01:02:22,434
Παιδί, θα σου πω τι.
Αν δεν τα καταφέρετε
ως τζογαδόρος,

767
01:02:22,477 --> 01:02:25,132
θα κάνεις πολύ καλό
λίπασμα διασποράς.

768
01:02:27,395 --> 01:02:29,006
Έλα, πάμε!

769
01:02:29,049 --> 01:02:31,530
Μπίλι, περίμενε με εδώ πάνω.
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.

770
01:02:31,573 --> 01:02:33,010
Εντάξει.

771
01:02:41,148 --> 01:02:43,020
λυπάμαι.

772
01:02:43,063 --> 01:02:45,849
Για τι;

773
01:02:45,892 --> 01:02:48,590
Για να σε πάρω
σε αυτό.

774
01:02:48,634 --> 01:02:51,028
Είμαι τζογαδόρος.

775
01:02:53,073 --> 01:02:55,162
Μπορεί να είναι
λείπει κάτι.

776
01:02:55,206 --> 01:02:57,164
Μπορεί να περάσει καλά.

777
01:02:59,297 --> 01:03:02,691
Τέτοια πάρτι φέρνουν
πίσω... παλιές εποχές για μένα.

778
01:03:07,348 --> 01:03:09,742
Αυτές οι γυναίκες μαζί του;

779
01:03:09,786 --> 01:03:12,527
Πληρώνονται
να είσαι εκεί.

780
01:03:12,571 --> 01:03:15,530
Chippies. Πόρνες.

781
01:03:16,749 --> 01:03:18,533
Ό,τι θέλεις
να τους καλέσεις.

782
01:03:21,275 --> 01:03:23,538
Ήμουν ένα κάποτε.

783
01:03:26,237 --> 01:03:28,065
Ήταν επειδή
Δεν είχα άλλη επιλογή.

784
01:03:31,416 --> 01:03:33,635
Τώρα το κάνω.

785
01:03:34,767 --> 01:03:36,856
Πριν από δύο χρόνια,
παντρεύτηκα.

786
01:03:36,900 --> 01:03:39,816
Σε έναν άντρα ονόματι Τζον Ριντ.

787
01:03:39,859 --> 01:03:42,819
Ήταν ένας αρουραίος της κόλασης
σαν χίλια άλλα.

788
01:03:42,862 --> 01:03:44,908
Ψάχνω για χρυσό.

789
01:03:44,951 --> 01:03:46,953
Αλλά το χτύπησε πλούσιο.

790
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
Πραγματικά πλούσιος.

791
01:03:50,217 --> 01:03:52,524
Και παντρεύτηκε
η πιο όμορφη πόρνη της πόλης.

792
01:03:56,615 --> 01:03:59,183
[Ροχαλίσματα]

793
01:03:59,226 --> 01:04:01,315
Ξαφνικά, ήμασταν εκεί.

794
01:04:01,359 --> 01:04:03,752
Ανακατεύοντας με τους πλούσιους.

795
01:04:03,796 --> 01:04:05,754
Η κρέμα του
κοινωνία του Σακραμέντο.

796
01:04:09,933 --> 01:04:11,978
Κι ας το χρειαζόταν
χειρότερα από μένα,

797
01:04:12,022 --> 01:04:15,199
Ο Τζον σκέφτηκε ότι έπρεπε
να πάρει λίγο πολωνάκι.

798
01:04:17,244 --> 01:04:20,944
Μάθε να ντύνεσαι και να μιλάς
σαν κυρία.

799
01:04:22,684 --> 01:04:25,122
Οπότε με έδιωξε
σε ένα Σεντ Λούις
τελειώνοντας το σχολείο.

800
01:04:28,125 --> 01:04:29,604
Δύο χρόνια.

801
01:04:31,563 --> 01:04:34,174
Έμαθα ό,τι χρειάζεται
να κάνει μια πόρνη κυρία.

802
01:04:36,394 --> 01:04:37,917
Δεν ήταν εύκολο.

803
01:04:39,745 --> 01:04:41,616
Επιστρέφω μια κυρία.

804
01:04:43,183 --> 01:04:45,533
Ναι. Είσθε.

805
01:04:51,626 --> 01:04:53,280
[Αναστεναγμοί]

806
01:04:54,847 --> 01:04:56,675
Μάλλον όσο πιο κοντά
Φτάνω στο Σακραμέντο,

807
01:04:59,808 --> 01:05:01,636
στους άντρες αρέσει ο στόμπριτζ
θα εμφανιστεί.

808
01:05:04,988 --> 01:05:07,860
Μόλις κατέβω από αυτό το τρένο,
όλα θα αλλάξουν.

809
01:05:09,383 --> 01:05:11,255
Πώς εννοείς;

810
01:05:12,865 --> 01:05:14,998
Επιστροφή στον τρόπο που ήταν.

811
01:05:18,001 --> 01:05:20,960
Στους περισσότερους ανθρώπους
στο Σακραμέντο...

812
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
θα είμαι ακόμα
μια πόρνη.

813
01:05:24,050 --> 01:05:27,924
Στο διάολο μαζί τους.
Μου αρέσει αυτό που βλέπω.

814
01:05:33,277 --> 01:05:36,367
[Σφυρίζει το τρένο]

815
01:05:44,549 --> 01:05:45,680
[Χτυπώντας]

816
01:05:45,724 --> 01:05:47,726
Αυτοί θα είναι οι καλεσμένοι μας.

817
01:05:47,769 --> 01:05:49,510
[Η πόρτα ανοίγει]

818
01:05:51,991 --> 01:05:54,124
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

819
01:05:54,167 --> 01:05:57,214
Ω. Στην ώρα τους!

820
01:05:57,257 --> 01:05:58,911
Εσείς κύριοι
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

821
01:05:58,955 --> 01:06:01,218
Ή ο ένας του άλλου;
έχουμε ξανασυναντηθεί.

822
01:06:01,261 --> 01:06:03,220
Την τελευταία φορά ήταν στο Σικάγο.

823
01:06:03,263 --> 01:06:06,484
Το ξενοδοχείο του βασιλιά.
Μεγάλο πόκερ που κάνει,
όπως θυμάμαι.

824
01:06:08,573 --> 01:06:13,012
Αλλά δεν είχα ποτέ
η ευχαρίστηση του παιχνιδιού
εναντίον του κ. Χοκς.

825
01:06:13,056 --> 01:06:16,929
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

826
01:06:16,973 --> 01:06:21,064
- Και αυτό είναι, χμ...
- Μοντάνα. Μπίλι Μοντάνα.

827
01:06:21,107 --> 01:06:24,458
Ω ναι. Μπίλι Μοντάνα.
Πάρε θέση.

828
01:06:25,720 --> 01:06:26,983
Ναι.

829
01:06:31,074 --> 01:06:35,426
Τώρα, κύριοι. Επιτρέψτε μου
παρουσιάσω τον κ. Οράτιο στέμμα;

830
01:06:35,469 --> 01:06:37,080
Αυτός θα είναι
τον αντιπρόσωπό μας.

831
01:06:38,733 --> 01:06:39,908
Αντρών.

832
01:06:43,216 --> 01:06:48,047
Εδώ, τώρα. Τι να κάνετε
νομίζεις ότι κάνεις;

833
01:06:48,091 --> 01:06:50,876
[Καθαρίζει το λαιμό]
Λέγεται «διάβασμα
το δωμάτιο», κύριε Στόμπριτζ.

834
01:06:54,401 --> 01:06:55,837
[Σιχαμένο γέλιο]

835
01:06:55,881 --> 01:06:58,927
Το παιχνίδι είναι πεντάφυλλο.
Στοίχημα τραπεζιού.

836
01:06:58,971 --> 01:07:01,147
Αν αυτό είναι εντάξει
μαζί σας κύριοι.

837
01:07:14,769 --> 01:07:16,641
Λίλη;

838
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
Νέα τράπουλα, κύριοι;

839
01:07:46,758 --> 01:07:48,238
Δεύτερο κατάστρωμα, κύριοι.

840
01:07:51,067 --> 01:07:52,938
Τζακ της καρδιάς.

841
01:07:54,113 --> 01:07:55,636
Τρεις καρδιές.

842
01:07:57,812 --> 01:07:59,423
Τέσσερα κάτω από σένα,
κύριε Μοντάνα.

843
01:08:09,259 --> 01:08:12,000
Ακόμα ελέγχεις
έξω από το δωμάτιο, παιδί,
ή είσαι μέσα;

844
01:08:13,741 --> 01:08:15,047
[Αναστεναγμοί]

845
01:08:19,573 --> 01:08:21,662
διπλώνω.

846
01:08:21,706 --> 01:08:24,187
Ace-queen στοιχήματα 200.

847
01:08:26,232 --> 01:08:28,756
Κάντε το πέντε.

848
01:08:28,800 --> 01:08:33,021
[Έμπορος]
Τα 300 σου και...
300 ακόμα.

849
01:08:36,286 --> 01:08:38,026
Οι βασιλιάδες το κερδίζουν.

850
01:08:43,249 --> 01:08:45,033
Βασιλιάδες.

851
01:08:45,077 --> 01:08:47,253
Πλήρωσε, Γιάννη.

852
01:08:48,733 --> 01:08:50,822
Βασιλιάδες και δεκάδες.

853
01:09:12,191 --> 01:09:13,975
Διαβάστε τα και κλάψτε, κύριοι.

854
01:09:16,891 --> 01:09:18,066
[Γέλια]

855
01:09:19,198 --> 01:09:20,460
Διαβάστε τα και κλάψτε.

856
01:09:24,769 --> 01:09:27,946
Έχω μια αίσθηση
θα είσαι
όπως και ο πατέρας σου.

857
01:09:27,989 --> 01:09:29,252
Είναι ο καλύτερος.

858
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
Δεν τον συμπαθείς
πολύ, εσύ;

859
01:09:34,692 --> 01:09:37,216
Δεν τον ήξερα πολύ.

860
01:09:37,260 --> 01:09:40,001
Αλλά μου είπε η μαμά μου
τα πάντα για αυτόν.

861
01:09:40,045 --> 01:09:41,916
Τον αγαπάει ακόμα;

862
01:09:43,353 --> 01:09:46,051
Ο τρόπος που μιλάει για αυτόν...

863
01:09:46,094 --> 01:09:48,009
Σκέψου ότι το κάνει.

864
01:09:48,053 --> 01:09:50,011
Θα έπρεπε να έχει
δεν τον άφησε ποτέ.

865
01:09:53,537 --> 01:09:55,626
Λοιπόν, οι άνθρωποι όχι πάντα
κάνε ό,τι είναι καλύτερο για αυτούς.

866
01:09:59,369 --> 01:10:01,501
Σου αρέσει ο πατέρας μου;

867
01:10:01,545 --> 01:10:04,069
Τι είδους ερώτηση
είναι αυτό; Είμαι παντρεμένος.

868
01:10:04,112 --> 01:10:05,940
Αγαπάς τον άντρα σου;

869
01:10:08,160 --> 01:10:09,509
Θα ασχοληθείς μόνο;

870
01:10:09,553 --> 01:10:12,730
[Σφυρίχτες,
χτυπάει το κουδούνι]

871
01:10:56,513 --> 01:10:58,602
Αυτό πρέπει να είναι το παιδί.

872
01:10:58,645 --> 01:11:01,257
Τι γίνεται με τα γεράκια;

873
01:11:01,300 --> 01:11:04,172
Δεν ξέρω. Αλλά
αν το παιδί είναι γύρω,

874
01:11:04,216 --> 01:11:07,437
δεν μπορεί να είναι αρκετά μακριά.

875
01:11:07,480 --> 01:11:10,004
Κάτσε κάτω.

876
01:11:12,137 --> 01:11:14,879
[Τσιφί με ατμό,
χτυπάει το κουδούνι]

877
01:11:21,755 --> 01:11:23,409
Θα δω τα 200 σου.

878
01:11:26,194 --> 01:11:29,023
Όχι 200 φίλε.
Δύο χιλιάδες.

879
01:11:39,947 --> 01:11:41,427
[Αναστεναγμοί]

880
01:11:49,609 --> 01:11:50,958
Πολύ απότομο.

881
01:11:54,048 --> 01:11:56,050
διπλώνω.

882
01:11:58,488 --> 01:12:00,707
[Χτυπώντας]

883
01:12:00,751 --> 01:12:02,579
Δείτε το...

884
01:12:02,622 --> 01:12:04,929
Δεύκα από μπαστούνια...

885
01:12:04,972 --> 01:12:06,670
Ζευγάρι τεσσάρων.

886
01:12:07,975 --> 01:12:09,107
Τρία διαμάντια.

887
01:12:09,150 --> 01:12:10,978
Στοίχημα Fours.

888
01:12:18,682 --> 01:12:21,685
Ένα-πενήντα;
Θα σου σηκώσω 200.

889
01:12:37,396 --> 01:12:39,703
Βασίλισσα ψηλά.
Πιθανή ευθεία.

890
01:12:39,746 --> 01:12:41,400
Η βασίλισσα ελέγχει.

891
01:12:41,444 --> 01:12:44,577
Βάζω στοίχημα όλα.

892
01:12:44,621 --> 01:12:46,797
Χίλια πεντακόσια.

893
01:12:48,538 --> 01:12:50,366
Κλήση.

894
01:12:54,065 --> 01:12:58,025
Λοιπόν, μπορεί να μην έχω
ευθύς μου...

895
01:12:58,069 --> 01:13:01,464
Αλλά απέκτησα τον εαυτό μου βασιλιά.

896
01:13:08,427 --> 01:13:09,733
Ζευγάρι τεσσάρων.

897
01:13:13,389 --> 01:13:16,130
Πώς το ήξερες;

898
01:13:16,174 --> 01:13:19,220
Μόλις πλήρωσες
για να δεις τις κάρτες, αγόρι.

899
01:13:19,264 --> 01:13:21,309
Τα μαθήματα έρχονται επιπλέον.

900
01:13:29,535 --> 01:13:33,974
Ναι. Αν δεν σας πειράζει,
θα ήθελα κάπως
κολλήστε και παρακολουθήστε.

901
01:13:49,076 --> 01:13:52,079
Οι κάρτες είναι κάπως αστείες.

902
01:13:52,123 --> 01:13:53,646
Θα αφήσω το παιχνίδι
σε σας, κύριοι.

903
01:13:54,952 --> 01:13:57,041
Ξέρεις, Νταγκ;

904
01:13:58,477 --> 01:14:01,393
Τώρα είμαστε εσύ και εγώ.

905
01:14:01,437 --> 01:14:03,526
Άντε επάνω.

906
01:14:12,535 --> 01:14:14,667
Άσσος των διαμαντιών...

907
01:14:14,711 --> 01:14:16,582
Δέκα καρδιές.
Στοιχήματα άσου.

908
01:14:22,501 --> 01:14:24,372
Ο άσος στοιχηματίζει 500.

909
01:14:38,952 --> 01:14:40,388
Ζευγάρι άσων.

910
01:14:43,174 --> 01:14:45,959
Επτά καρδιές.

911
01:14:46,003 --> 01:14:47,526
Στοίχημα ζευγάρι άσων.

912
01:14:55,708 --> 01:14:58,102
Ζευγάρι άσων
στοιχήματα χίλια.

913
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
[Χτυπά στο τραπέζι]

914
01:15:22,605 --> 01:15:24,215
Πέντε κλαμπ.

915
01:15:25,738 --> 01:15:28,524
Εννέα καρδιές.
Πιθανό ξέπλυμα.

916
01:15:29,786 --> 01:15:31,222
Ζευγάρι άσων
ακόμα στοίχημα.

917
01:15:45,323 --> 01:15:48,021
Ζευγάρι άσων
στοιχήματα 2500.

918
01:15:57,465 --> 01:15:59,250
Ας το κάνουμε 5.000.

919
01:16:02,122 --> 01:16:04,690
Χμμ. Ξέρεις,
ακόμα κι αν έχεις ένα

920
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
φοβάμαι ότι έχεις
στην τρύπα,

921
01:16:06,474 --> 01:16:08,912
πρέπει ακόμα να πιάσεις
άλλο ένα για να λειτουργήσει.

922
01:16:11,610 --> 01:16:15,309
Και επίσης φοβάμαι
οι πιθανότητες...

923
01:16:15,353 --> 01:16:17,224
Είναι εναντίον σας.

924
01:16:17,268 --> 01:16:19,662
γι' αυτό
το λένε τζόγο.

925
01:16:23,230 --> 01:16:25,319
[Γέλια]

926
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
Είκοσι πέντε.

927
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
[Κτυπά τραπέζι]

928
01:16:36,287 --> 01:16:38,594
Τρεις άσοι.

929
01:16:53,130 --> 01:16:54,958
Τζακ της καρδιάς.

930
01:16:55,001 --> 01:16:57,700
Πιθανό ξέπλυμα.
Πιθανό ίσιο flush.

931
01:17:14,412 --> 01:17:15,543
Τρεις άσοι στοίχημα.

932
01:17:31,472 --> 01:17:34,693
Τρεις άσοι στοιχήματα 2500.

933
01:17:38,001 --> 01:17:41,831
Γιατί όχι απλά
να εξοικονομήσουμε χρόνο;

934
01:17:41,874 --> 01:17:44,529
[Τσιπ κάνοντας κλικ]

935
01:17:44,572 --> 01:17:47,053
Ο νικητής τα παίρνει όλα.

936
01:17:47,097 --> 01:17:49,926
[Γέλια]

937
01:17:49,969 --> 01:17:52,406
Προσπαθεί να το αγοράσει!
[Γέλια]

938
01:17:56,280 --> 01:17:57,673
Δεν νομίζω.

939
01:17:58,804 --> 01:18:00,414
[Στόμπριτζ]
Πώς το ξέρεις;

940
01:18:00,458 --> 01:18:02,678
Ενστικτο.

941
01:18:04,288 --> 01:18:06,769
Μερικές φορές, αυτό είναι όλο
πρέπει να συνεχίσεις.

942
01:18:06,812 --> 01:18:10,294
Πάλμερ, κατάλαβες
ποιες είναι οι πιθανότητες;

943
01:18:13,819 --> 01:18:15,386
Ξέρει τι
οι πιθανότητες είναι.

944
01:18:22,132 --> 01:18:24,264
Παίξτε το μέσω.

945
01:18:27,877 --> 01:18:30,053
Αυτό είναι ένα ανόητο στοίχημα,
κύριε Στόμπριτζ.

946
01:18:31,445 --> 01:18:34,187
υποδύομαι,
κύριε Πάλμερ.

947
01:18:34,231 --> 01:18:36,189
Είναι τα λεφτά μου.

948
01:18:39,323 --> 01:18:41,325
Οχι.

949
01:18:42,674 --> 01:18:44,632
Είναι τα λεφτά μου.

950
01:18:47,984 --> 01:18:49,725
[Αναπνοή]
Α, ναι!

951
01:19:03,434 --> 01:19:06,480
- Πάρτε το, γεράκια.
- Ευχαριστώ, Νταγκ.

952
01:19:06,524 --> 01:19:08,482
Χαρά μου.

953
01:19:08,526 --> 01:19:11,834
Δεν φεύγετε, γεράκια.

954
01:19:11,877 --> 01:19:16,229
- Συνεχίζουμε να παίζουμε.
- Δεν ήταν αυτό το θέμα.

955
01:19:16,273 --> 01:19:18,057
Συνεχίζουμε να παίζουμε!

956
01:19:21,234 --> 01:19:24,107
Για πόσο καιρό, κύριε Στόμπριτζ;

957
01:19:24,150 --> 01:19:25,586
Μέχρι να κερδίσεις τελικά;

958
01:19:27,980 --> 01:19:29,939
Όχι, ευχαριστώ.

959
01:19:29,982 --> 01:19:31,897
Γεώργιος;

960
01:19:31,941 --> 01:19:34,247
Ο άνθρωπος κέρδισε δίκαια,
κύριε Στόμπριτζ.

961
01:19:36,119 --> 01:19:38,034
Αφήστε το να πάει.

962
01:19:39,687 --> 01:19:41,907
Του αξίζει
τη μέγιστη ευγένεια.

963
01:19:43,604 --> 01:19:45,781
Πάει με τη νίκη.

964
01:19:47,521 --> 01:19:50,133
Χοκς, άλλη φορά.

965
01:19:53,092 --> 01:19:55,355
Ίσως το Σαν Φρανσίσκο.

966
01:19:56,835 --> 01:19:59,359
- Ευχαριστώ, Νταγκ.
- Λίλη;

967
01:19:59,403 --> 01:20:02,058
You get him the cash.

968
01:20:02,101 --> 01:20:04,147
[Χαχανάκια]

969
01:20:07,585 --> 01:20:09,413
[Soft talking]

970
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
Who won?
Το κάναμε.

971
01:20:13,852 --> 01:20:15,680
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
Brady.

972
01:20:15,723 --> 01:20:17,116
Ο Μπίλι μαζεύει
the money, right now.

973
01:20:17,160 --> 01:20:18,857
Χοκς.

974
01:20:21,077 --> 01:20:22,818
Μείνε ακίνητος.

975
01:20:22,861 --> 01:20:27,213
Μάλλον ξέρεις
why we'’re here.

976
01:20:27,257 --> 01:20:29,607
Ρούφ Μπένετ.
Αυτό είναι σωστό.

977
01:20:29,650 --> 01:20:33,959
Φαίνεται ότι κάνεις
Ο κύριος Μπένετ είναι ένας πολύ νευρικός άνθρωπος.

978
01:20:36,222 --> 01:20:37,920
Βγάλτε τον έξω.

979
01:21:05,730 --> 01:21:08,037
-Είσαι καλά;
- [Αναπνοή] Ναι.

980
01:21:22,094 --> 01:21:26,446
Θωμάς; Τα ποτά είναι ανοιχτά
το σπίτι, τα ποτά είναι
on me for everybody!

981
01:21:26,490 --> 01:21:28,448
Σάρα! Έλα γλυκιά μου,
πας.

982
01:21:28,492 --> 01:21:31,974
Ω, τι γιορτάζουμε;
Λοιπόν, μπορεί
πείτε το αφύπνιση.

983
01:21:32,017 --> 01:21:33,366
Ξέρουμε κανέναν;
[Γέλια]

984
01:21:37,457 --> 01:21:40,069
Ελίζα! Μπείτε, μπείτε!
Πιείτε ένα ποτό.

985
01:21:42,898 --> 01:21:45,988
Φοβάμαι ότι έχω μερικά
άσχημα νέα για σένα, ρούφη.

986
01:21:46,031 --> 01:21:49,121
Λοιπόν, μίλα! Αυτά
οι άνθρωποι εδώ είναι φίλοι μου.

987
01:21:49,165 --> 01:21:50,601
Ο Μπρέιντι είναι ακόμα ζωντανός.

988
01:21:50,644 --> 01:21:53,604
[Γέλια]
Τι λες;

989
01:21:53,647 --> 01:21:55,519
Τριαντάφυλλο και χειμώνες
έχουν πυροβοληθεί και οι δύο.

990
01:21:55,562 --> 01:21:57,913
Και των ημίαιμων
κάπου ανάμεσα εδώ
και ο Μπέντον.

991
01:21:57,956 --> 01:21:59,958
Αλλά ωραία προσπάθεια, ρούφη.

992
01:22:05,268 --> 01:22:07,531
Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους
έξω από εδώ. Αποκτήστε
'' έξω! Αυτή τη στιγμή!

993
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
Δεν υπάρχει περίπτωση, ρούφη.
Θα χρειαστεί
αντιμετωπίστε τον μόνοι σας.

994
01:22:19,499 --> 01:22:20,979
Ισως.

995
01:22:21,023 --> 01:22:23,721
Ακόμα φοβάσαι
από αυτόν, έτσι δεν είναι;

996
01:22:23,764 --> 01:22:25,288
I can beat him.

997
01:22:25,331 --> 01:22:28,552
Θυμάσαι την τελευταία φορά
you said that?

998
01:22:28,595 --> 01:22:31,816
Το μεγαλύτερο παιχνίδι πόκερ επίδειξης
στην ιστορία της επικράτειας.

999
01:22:31,859 --> 01:22:34,688
He won that hand
by bluffin'’.

1000
01:22:34,732 --> 01:22:37,082
I should have won.
I had the hand.

1001
01:22:37,126 --> 01:22:40,433
But he beat you.

1002
01:22:40,477 --> 01:22:44,133
- Δεν θα ξανακάνει.
- Τότε γιατί φοβάσαι
to face him now?

1003
01:22:44,176 --> 01:22:47,614
It'’s the chance
περιμένατε.

1004
01:22:47,658 --> 01:22:50,487
Are you afraid
because you'’ve never
beaten him at anything?

1005
01:22:56,754 --> 01:23:01,628
I took his woman.
Ain'’t that right?

1006
01:23:07,199 --> 01:23:09,723
It'’s not so much that
με αγαπάς, ρουφέ, έτσι;

1007
01:23:11,899 --> 01:23:14,119
Είναι ότι τον μισείς.

1008
01:23:18,254 --> 01:23:19,820
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

1009
01:23:32,224 --> 01:23:35,401
[Κουδούνι που χτυπάει]

1010
01:23:38,622 --> 01:23:41,320
[Μαέστρος]
Γιούμα! Σταθμός Yuma, παιδιά!

1011
01:23:42,626 --> 01:23:44,497
Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω!

1012
01:23:48,023 --> 01:23:50,460
Jeremiah, αν πραγματικά
θέλουν να βοηθήσουν,

1013
01:23:50,503 --> 01:23:52,027
θα πας στο Σακραμέντο
με την Τζένη.

1014
01:23:57,771 --> 01:24:00,339
θα είμαι μαζί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1015
01:24:00,383 --> 01:24:02,298
θα πάρω
καλή φροντίδα του.

1016
01:24:07,303 --> 01:24:09,174
Μπρέιντι;

1017
01:24:12,656 --> 01:24:16,834
Κάποιες μέρες είσαι σαν,
παίζοντας μια κρύα τράπουλα.

1018
01:24:16,877 --> 01:24:20,011
Ένας καλός τζογαδόρος ποτέ
απατάει, αλλά δεν πάει
κόντρα στις πιθανότητες, είτε.

1019
01:24:23,580 --> 01:24:27,018
Αυτή είναι καλή συμβουλή.
Ναι.

1020
01:24:27,062 --> 01:24:29,194
Απλά μην το νιώθεις
Έχω πολλές επιλογές
αυτή τη φορά.

1021
01:24:29,238 --> 01:24:33,242
θα κολλούσα
να οδηγήσω τη νεκροφόρα...

1022
01:24:33,285 --> 01:24:35,548
Το Σαν Φρανσίσκο περιμένει.

1023
01:24:35,592 --> 01:24:37,550
Λοιπόν, φτιάχνεις
καλή λογική για αλλαγή.

1024
01:24:37,594 --> 01:24:39,509
Καλή τύχη.

1025
01:24:39,552 --> 01:24:41,511
Κι εσύ παιδί μου.

1026
01:24:52,261 --> 01:24:54,785
[Φλυαρία]

1027
01:25:00,704 --> 01:25:03,054
Δεν θέλω
να πάει στο Σακραμέντο.

1028
01:25:03,098 --> 01:25:06,101
Ανησυχώ για τον πατέρα μου.
Κι εγώ επίσης.

1029
01:25:11,889 --> 01:25:13,760
Πάμε.

1030
01:26:01,025 --> 01:26:02,722
Έρχεται.

1031
01:26:10,208 --> 01:26:14,256
♪ Ω, μακάρι να ήμουν στο Dixie
μακριά, ουρά ♪

1032
01:26:14,299 --> 01:26:18,216
♪ στο Dixieland
θα πάρω τη θέση μου -- ♪

1033
01:26:18,260 --> 01:26:20,827
Καουμπόι, είμαστε κλειστά.

1034
01:26:20,871 --> 01:26:24,266
Ω! Γιατί, θα με πάρω
λίγο ποτό, πρώτα, ε;

1035
01:26:24,309 --> 01:26:25,832
[Γέλια]

1036
01:26:25,876 --> 01:26:28,792
♪ Στο dixieland
θα πάρω τη θέση μου ♪

1037
01:26:28,835 --> 01:26:32,099
♪ να ζεις και να πεθαίνεις
στο Dixie-- ♪

1038
01:26:32,143 --> 01:26:33,884
Έλα μπάρμαν.
Ουίσκι!

1039
01:26:36,713 --> 01:26:39,237
-Πώς τα πάτε;
- Ωραία.

1040
01:27:01,999 --> 01:27:05,176
[Γέλια]
Λοιπόν, παλιό καφέ.

1041
01:27:05,220 --> 01:27:07,483
Λοιπόν, εδώ κοιτάω
σε σένα, σύντροφε.

1042
01:27:11,226 --> 01:27:14,011
Αχ! Τι στο διάολο;

1043
01:27:14,054 --> 01:27:16,448
Ω, λυπάμαι πολύ!
Είμαι τόσο...

1044
01:27:18,320 --> 01:27:20,235
[γέλια]

1045
01:27:20,278 --> 01:27:22,498
Εντάξει, κύριοι.
Ζώνες όπλων έξω στο τραπέζι.

1046
01:27:22,541 --> 01:27:24,978
- [Σφυρί πετεινών]
- Αυτό σημαίνει κι εσύ, φίλε.

1047
01:27:28,330 --> 01:27:30,984
Αυτό είναι σωστό. Εσείς.
Έξω από πίσω.

1048
01:27:33,987 --> 01:27:36,686
Ελάτε όλοι σας.
Εκτός. Ερχομαι!

1049
01:27:53,180 --> 01:27:55,095
Έλα, έλα. Ξυπνώ!

1050
01:27:58,621 --> 01:27:59,926
[Το όπλο προσγειώνεται στον επάνω όροφο]

1051
01:27:59,970 --> 01:28:02,015
Συνεχίστε. Γίνετε μέλος των φίλων σας.

1052
01:28:04,409 --> 01:28:06,193
[Βήχας]

1053
01:28:35,527 --> 01:28:39,314
[Οι σφαίρες έπεσαν στο πάτωμα]

1054
01:28:40,750 --> 01:28:42,142
Ποιος είσαι;

1055
01:28:45,929 --> 01:28:48,235
Αυτό σας αφήνει δύο.

1056
01:28:48,279 --> 01:28:50,934
Τώρα οι πιθανότητες είναι ζυγές.

1057
01:29:03,686 --> 01:29:05,252
Διαβάστε το δωμάτιο για εσάς.

1058
01:29:24,359 --> 01:29:27,492
Πέρασε πολύς καιρός, Μπρέιντι.

1059
01:29:27,536 --> 01:29:29,015
Όχι πολύ καιρό.

1060
01:29:29,059 --> 01:29:30,974
Ξέρεις, αυτό είναι
όχι ο αγώνας σου.

1061
01:29:33,063 --> 01:29:35,674
Ναι, είναι.

1062
01:29:35,718 --> 01:29:37,328
Ακόμα κουβαλάς
εκείνος ο διαταραγμένος;

1063
01:29:38,851 --> 01:29:41,593
Όπως θυμάμαι, ποτέ δεν...

1064
01:29:41,637 --> 01:29:42,986
Ποτέ δεν σου άρεσε να το χρησιμοποιείς.

1065
01:29:49,732 --> 01:29:51,211
Όχι! Περιμένουμε εδώ!

1066
01:30:13,408 --> 01:30:14,539
[Γκρινιάζει]

1067
01:30:30,860 --> 01:30:32,905
Σταμάτα! Παρακαλώ!

1068
01:30:50,053 --> 01:30:51,315
Γεια σου!

1069
01:30:54,405 --> 01:30:55,580
Ελπίζω να το δοκιμάσεις.

1070
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
τελειώνεις
ανάσα, Μπρέιντι.

1071
01:31:00,411 --> 01:31:02,544
Αυτός ο διαβολέας...
είναι άδειο.

1072
01:31:05,851 --> 01:31:10,465
- Είσαι σίγουρος;
- Άκουσα και τους δύο πυροβολισμούς
και είδα τις τρύπες.

1073
01:31:10,508 --> 01:31:13,032
- Φόρτωσα ξανά.
- Δεν είχες χρόνο.

1074
01:31:15,339 --> 01:31:17,950
Με μπλόφαρες
πριν από πολύ καιρό,
αλλά όχι τώρα.

1075
01:31:17,994 --> 01:31:20,562
- Όχι πάλι.
- Με φωνάζεις.

1076
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Με φωνάζεις, Ρούφε;

1077
01:31:44,281 --> 01:31:46,109
Rufe.

1078
01:31:52,768 --> 01:31:55,118
[Κλικ]

1079
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
Πάλι χάνεις.

1080
01:32:25,191 --> 01:32:26,628
Έρχεσαι με ΗΠΑ;

1081
01:32:28,586 --> 01:32:30,414
Όχι τώρα.

1082
01:32:35,375 --> 01:32:37,116
Τι θα κάνουμε
για τον Ιερεμία;

1083
01:32:37,160 --> 01:32:40,903
Πρέπει να είναι
μαζί σου για λίγο.

1084
01:32:40,946 --> 01:32:42,600
Θα έπρεπε να πάρεις
να τον γνωρίσουν.

1085
01:32:54,786 --> 01:32:57,789
Θα είσαι καλά;

1086
01:32:57,833 --> 01:32:59,486
Ναι.

1087
01:33:01,924 --> 01:33:04,013
Αντίο, Ελίζα.

1088
01:33:08,191 --> 01:33:10,280
Αντίο.

1089
01:33:33,085 --> 01:33:35,827
Jeez, αυτό ήταν κάτι!

1090
01:33:35,871 --> 01:33:38,177
Πού τώρα;

1091
01:33:38,221 --> 01:33:41,616
Δεν ξέρω, παιδί μου.
Σαν Φρανσίσκο, ε;

1092
01:33:41,659 --> 01:33:43,530
Ερχομαι! Εσύ και εγώ
φτιάξε μια καλή ομάδα!

1093
01:33:45,402 --> 01:33:47,447
Απέκτησα έναν γιο
να σκεφτώ τώρα.

1094
01:33:47,491 --> 01:33:49,754
Λοιπόν, τι φταίει
με το Σαν Φρανσίσκο;

1095
01:33:49,798 --> 01:33:52,017
Ο αέρας του ωκεανού θα
κάνε του τόσο καλά.

1096
01:33:52,061 --> 01:33:54,411
Στην πραγματικότητα, θα γίνει
κάνε μας καλό και στους δύο.

1097
01:33:54,454 --> 01:33:56,369
Δεν θέλω να σηκώσω
ο γιος μου στα σαλόνια.

1098
01:33:58,937 --> 01:34:01,505
Στείλτε τον σε
ωραίο σχολείο.

1099
01:34:01,548 --> 01:34:04,726
Εκτός αυτού, το πόκερ
όλα όσα ξέρεις.

1100
01:34:04,769 --> 01:34:08,730
Τι άλλο είναι ένας τζογαδόρος
με ένα τσακισμένο πόδι θα κάνει;

1101
01:34:08,773 --> 01:34:12,298
[Γελώντας]

1102
01:34:12,342 --> 01:34:15,171
[Αναστεναγμοί]
Ω, αυτό ήταν μια κόλαση μπλόφα
έτρεξες πίσω εκεί!

1103
01:34:15,214 --> 01:34:19,349
δεν θα το αγόραζα.
δεν είχες χρόνο
για επαναφόρτωση.

1104
01:34:19,392 --> 01:34:22,047
Δηλαδή, άκουσα
η μπροστινή κάννη.
Ήταν άδειο.

1105
01:34:22,091 --> 01:34:24,267
Δεν υπήρχε χρόνος
για να φορτώσει το δεύτερο,
είτε, υπήρχε;

1106
01:34:26,922 --> 01:34:29,054
ήταν εκεί;

1107
01:34:29,098 --> 01:34:31,143
Ας πούμε ότι έτρεξα
μισή μπλόφα.

1108
01:34:31,187 --> 01:34:32,710
[Φωτιές Derringer]

1109
01:34:32,754 --> 01:34:36,409
♪ Έμαθες
πότε να τα κρατάς ♪

1110
01:34:36,453 --> 01:34:39,195
♪ ξέρετε πότε να τα διπλώσετε ♪

1111
01:34:39,238 --> 01:34:41,719
♪ ξέρεις πότε να φύγεις ♪

1112
01:34:41,763 --> 01:34:43,634
♪ και να ξέρεις πότε να τρέξεις ♪

1113
01:34:43,678 --> 01:34:46,811
♪ ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

1114
01:34:46,855 --> 01:34:49,466
♪ όταν κάθεσαι
στο τραπέζι ♪

1115
01:34:49,509 --> 01:34:52,991
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για μέτρηση'' ♪

1116
01:34:53,035 --> 01:34:54,776
♪ όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή ♪

1117
01:34:54,819 --> 01:34:57,256
♪ έμαθες
πότε να τα κρατάς ♪

1118
01:34:57,300 --> 01:34:58,693
♪ πότε να τα κρατάς ♪

1119
01:34:58,736 --> 01:35:01,260
♪ ξέρεις πότε να φύγεις ♪

1120
01:35:01,304 --> 01:35:03,088
♪ και να ξέρεις πότε να τρέξεις ♪

1121
01:35:03,132 --> 01:35:06,309
♪ ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

1122
01:35:06,352 --> 01:35:08,703
♪ όταν κάθεσαι
στο τραπέζι ♪

1123
01:35:08,746 --> 01:35:12,489
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για μέτρηση'' ♪

1124
01:35:12,532 --> 01:35:14,186
♪ όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή ♪

1125
01:35:14,230 --> 01:35:17,886
♪ έμαθες
πότε να τα κρατάς ♪

1126
01:35:17,929 --> 01:35:20,715
♪ ξέρετε πότε να τα διπλώσετε ♪

1127
01:35:20,758 --> 01:35:23,413
♪ ξέρεις πότε να φύγεις ♪

1128
01:35:23,456 --> 01:35:25,197
♪ ξέρεις πότε να τρέχεις ♪

1129
01:35:25,241 --> 01:35:28,461
♪ ποτέ δεν μετράς τα χρήματά σου ♪

1130
01:35:28,505 --> 01:35:30,855
♪ όταν κάθεσαι
στο τραπέζι ♪

1131
01:35:30,899 --> 01:35:34,685
♪ Θα υπάρχει αρκετός χρόνος
για μέτρηση'' ♪

1132
01:35:34,729 --> 01:35:36,034
♪ όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία ♪